1
00:00:33,973 --> 00:00:36,286
[♪]

2
00:01:40,660 --> 00:01:41,799
[SOSPIRS]

3
00:02:06,997 --> 00:02:08,239
[TOCANT A LA PORTA]

4
00:02:08,240 --> 00:02:10,862
PATRICK: Nana! Nana!
Afanya't, necessito un pipí.

5
00:02:10,863 --> 00:02:13,003
[♪]

6
00:02:15,695 --> 00:02:17,455
- [TOCANT A LA PORTA]
- PATRICK: De pressa, de pressa.

7
00:02:18,008 --> 00:02:19,767
- Vinga, Nana.
- [TOCANT A LA PORTA]

8
00:02:19,768 --> 00:02:22,737
- PATRICK: Deixa'm veure't.
- [TOCANT A LA PORTA]

9
00:02:23,703 --> 00:02:25,947
FILL D'EILEEN: Déu sap què
ella s'ha plantejat aquesta vegada.

10
00:02:25,947 --> 00:02:27,637
Ma, hem estat
aquí edats. Vinga.

11
00:02:27,638 --> 00:02:29,708
- [Riures]
- Ma, es va a mullar.

12
00:02:29,709 --> 00:02:32,333
T'esperaries mai?
Estic intentant fer-me els cabells.

13
00:02:32,919 --> 00:02:34,162
Hem estat esperant.

14
00:02:34,611 --> 00:02:36,853
- T'afanyaries?
- PATRICK: Estic esclatant.

15
00:02:36,854 --> 00:02:38,374
KATHY: Volem
ens veiem. Vinga fora.

16
00:02:40,858 --> 00:02:43,033
- Ja estàs preparat?
- INFANTS: Sí!

17
00:02:52,939 --> 00:02:54,734
- Jesús!
- Què?

18
00:02:57,599 --> 00:02:58,876
Uu-uu!

19
00:03:03,812 --> 00:03:05,262
[XIXUILLES] Obre, canalla.

20
00:03:20,898 --> 00:03:22,538
[XIXUILLES] Jo posaré
Torna, Déu, t'ho juro.

21
00:03:33,670 --> 00:03:35,430
[XERRADA INDISTINTA A LA TV]

22
00:03:36,535 --> 00:03:37,501
Hola, fill.

23
00:03:40,366 --> 00:03:41,402
Hola, Rosie.

24
00:03:43,231 --> 00:03:45,095
T'amagues?
On va anar la Rosie?

25
00:03:45,716 --> 00:03:47,097
Daniel, on és la Rosie?

26
00:03:47,822 --> 00:03:50,238
- Va, dona'ns una ullada a tu.
- Renta't les mans.

27
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Jordi...

28
00:04:00,731 --> 00:04:02,145
tens diners?

29
00:04:02,146 --> 00:04:04,459
- GEORGE: Per què ho necessites?
- Pelegrinatge.

30
00:04:04,839 --> 00:04:06,080
Quina sagnant pelegrinatge?

31
00:04:06,081 --> 00:04:07,842
Entrem en un concurs de talents.

32
00:04:08,739 --> 00:04:10,119
El guanyador obtindrà dues entrades

33
00:04:10,120 --> 00:04:11,708
per anar a Lourdes
amb la parròquia.

34
00:04:12,364 --> 00:04:15,158
Dolly, no m'importa què
tu fas, guanyes o perdis,

35
00:04:15,159 --> 00:04:16,402
no estàs prenent
ell a Lourdes.

36
00:04:16,402 --> 00:04:18,300
- Per què no?
- Perquè estic allà fora

37
00:04:18,301 --> 00:04:19,646
cada dia, trencant-me els bolos

38
00:04:19,647 --> 00:04:21,407
i vols donar
els nostres diners a l'església?

39
00:04:21,476 --> 00:04:23,375
- Tenen un munt.
- Hem estat a tots els metges

40
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
a Dublín, i no ho fan
saber què li passa.

41
00:04:25,308 --> 00:04:27,136
I algun fars a dins
La Lourdes ho sabrà?

42
00:04:27,137 --> 00:04:29,312
Allà passen miracles, George.

43
00:04:30,968 --> 00:04:32,107
Podia parlar.

44
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
Això és tot el que volem.

45
00:04:40,530 --> 00:04:41,945
No podem renunciar a ell.

46
00:04:42,704 --> 00:04:44,104
Mira, potser ell
no vol parlar.

47
00:04:45,017 --> 00:04:46,294
Això em va bé.

48
00:04:48,710 --> 00:04:52,127
- On és la Rosie? Troba la Rosie.
- [DOLLY SNIFFLES]

49
00:04:56,787 --> 00:04:58,133
Vas a alimentar el comptador?

50
00:04:59,894 --> 00:05:01,896
[♪]

51
00:05:02,414 --> 00:05:05,175
Oh, Maureen, la
coses que faig per tu.

52
00:05:05,762 --> 00:05:08,661
Probablement ets allà dalt
puntades, rient-se de mi.

53
00:05:10,560 --> 00:05:14,771
[GEM.] A veure
si Tommy pot fer-ho.

54
00:05:19,603 --> 00:05:20,673
[GRUNTS]

55
00:05:32,927 --> 00:05:34,825
HOME A LA RÀDIO: <i>I va dir: "Jo
t'he sentit la primera vegada."</i>

56
00:05:34,825 --> 00:05:35,792
[La multitud riu a la ràdio]

57
00:05:40,762 --> 00:05:43,247
[♪]

58
00:06:14,244 --> 00:06:16,729
D'acord. Aquí tens,
amor. Compte com vas.

59
00:06:43,549 --> 00:06:44,688
Chrissie Aherne?

60
00:06:46,552 --> 00:06:48,312
- El pare Dermot.
- Sí.

61
00:06:50,522 --> 00:06:51,488
Gràcies...

62
00:06:52,903 --> 00:06:54,008
per contactar amb mi.

63
00:06:55,561 --> 00:06:58,529
Ho sento haver arribat massa tard.
El meu vol va ser cancel·lat.

64
00:06:58,530 --> 00:06:59,634
- Jo...
- Ara ets aquí.

65
00:07:00,255 --> 00:07:01,809
Això és tot el que importa.

66
00:07:04,156 --> 00:07:06,434
Deixa'm oferir-te el meu
sentit condol.

67
00:07:06,917 --> 00:07:08,781
La mort d'un pare
és una pèrdua terrible.

68
00:07:11,508 --> 00:07:12,475
estic bé.

69
00:07:17,514 --> 00:07:20,759
- Gran participació a la vetlla.
- Bé, ja ho veus,

70
00:07:21,345 --> 00:07:24,002
tenim la Santa Creu Tots
Concurs de talent Stars aquesta nit.

71
00:07:24,003 --> 00:07:25,349
Fa mesos que està previst.

72
00:07:26,316 --> 00:07:29,112
És un... és un
recaptació de fons per a Lourdes.

73
00:07:30,285 --> 00:07:31,596
La teva mare era al comitè

74
00:07:31,597 --> 00:07:33,598
i va treballar molt
perquè sigui un èxit

75
00:07:33,599 --> 00:07:36,671
i tothom va sentir que ho faria
volen que seguim endavant.

76
00:07:37,085 --> 00:07:39,640
Creiem que és una mena
com l'estela de Maureen.

77
00:07:42,021 --> 00:07:43,861
Espero que no pensis
estem sent insensibles.

78
00:07:44,576 --> 00:07:45,646
Està bé.

79
00:07:49,201 --> 00:07:50,823
Puc tenir les claus
a casa, si us plau?

80
00:07:51,203 --> 00:07:52,894
Ho sento, sí, és clar.

81
00:08:01,696 --> 00:08:03,698
- [XIXUILLES] Aquí tens.
- [XIXUILLES] Gràcies.

82
00:08:06,598 --> 00:08:08,047
- Moltes flors.
-Hm.

83
00:08:10,291 --> 00:08:12,292
Fes-me saber quant és
cost. Et pagaré.

84
00:08:12,293 --> 00:08:13,777
La parròquia no
pagar les flors.

85
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
Qui ho va fer?

86
00:08:16,953 --> 00:08:19,887
L'amiga de la teva mare, Lily Fox.

87
00:08:23,615 --> 00:08:25,236
- Tommy.
- TOMMY: Sí.

88
00:08:25,237 --> 00:08:28,895
Voldria, donaria
una mà amb aquesta cremallera?

89
00:08:28,896 --> 00:08:30,069
- No puc...
- Sí.

90
00:08:30,829 --> 00:08:33,555
Déu sigui amb els dies
quan algú moria,

91
00:08:33,556 --> 00:08:35,627
tot el carrer es va quedar fosc.

92
00:08:36,213 --> 00:08:40,045
Ara, mira'ns. Anem a
fer un cabaret de sang. [ESCOFFS]

93
00:08:43,911 --> 00:08:45,084
Com em veig?

94
00:08:45,637 --> 00:08:47,570
Et veus preciosa.

95
00:08:52,609 --> 00:08:56,751
Avui he anat a visitar Declan,
li va demanar que ens portés sort.

96
00:08:57,545 --> 00:08:59,271
TOMMY: No ho ets
visitant el nostre fill,

97
00:08:59,754 --> 00:09:01,928
estàs visitant a
pila de mals records

98
00:09:01,929 --> 00:09:05,104
farcit de roques i estàtues
això no vol dir res.

99
00:09:05,622 --> 00:09:08,970
Li vaig demanar que mirés
sobre mi aquesta nit.

100
00:09:09,937 --> 00:09:11,939
Què vols ser
anar a Lourdes de totes maneres?

101
00:09:13,837 --> 00:09:17,151
Sempre ho he volgut
anar-hi, tota la vida.

102
00:09:18,704 --> 00:09:22,674
I mira, mira, ho sóc
quedant sense possibilitats.

103
00:09:25,677 --> 00:09:27,022
[NENS RIENT]

104
00:09:27,023 --> 00:09:29,196
- PATRICK: No em puc agafar.
- T'aconseguiré, Patrick.

105
00:09:29,197 --> 00:09:30,508
Has acabat amb ell.

106
00:09:30,509 --> 00:09:32,648
- NOIA: Torna aquí.
-És un desperdiciador, aquest noi.

107
00:09:32,649 --> 00:09:35,444
Com més aviat us desfer
d'ell, millor.

108
00:09:35,445 --> 00:09:36,997
No vull
desfer-se'n d'ell, Ma.

109
00:09:36,998 --> 00:09:38,438
A més, on són
vas a viure?

110
00:09:38,828 --> 00:09:40,312
Aquí no. Estem rebentant.

111
00:09:40,726 --> 00:09:42,348
Hem posat els nostres noms
avall per una casa.

112
00:09:42,625 --> 00:09:44,211
Potser ho aconseguirem
De la tia Maureen.

113
00:09:44,212 --> 00:09:47,250
Crist en bicicleta! Can
la enterrem primer?

114
00:09:49,666 --> 00:09:51,218
On dimonis vas?

115
00:09:51,219 --> 00:09:53,014
- FRANK: Fora.
- EILEEN: Estàs al cul.

116
00:09:53,463 --> 00:09:55,465
- Vaig al pub.
- No, estàs malament... no.

117
00:09:55,465 --> 00:09:56,811
T'importa
són nens per una vegada.

118
00:09:57,294 --> 00:09:58,675
Vaig a l'espectacle benèfic.

119
00:09:59,158 --> 00:10:01,358
Clar, per què vols guanyar?
un viatge a Lourdes sagnant?

120
00:10:01,644 --> 00:10:02,816
Me'n vaig.

121
00:10:02,817 --> 00:10:04,542
Un d'aquests dies
tornaràs a casa,

122
00:10:04,543 --> 00:10:06,371
i no seré
puta-bé aquí.

123
00:10:06,372 --> 00:10:08,305
Promeses, promeses.

124
00:10:09,410 --> 00:10:12,170
- [OBERTURA DE PORTES, TANCAMENT]
- T'estàs preocupant pels nens.

125
00:10:12,171 --> 00:10:13,896
- No m'importen.
- Oh, sí, ho ets.

126
00:10:13,897 --> 00:10:16,037
Ara, deixa de plorar
i fer-me els cabells.

127
00:10:19,662 --> 00:10:22,492
<i>♪ Hi havia una dona gran
I vivia al bosc ♪</i>

128
00:10:23,251 --> 00:10:25,459
NOIA: D'acord. Preparat? Torna-ho a fer.

129
00:10:25,460 --> 00:10:27,738
Tres, dos, un, va.

130
00:10:27,739 --> 00:10:31,535
<i>♪ Hi havia una dona gran
I vivia al bosc ♪</i>

131
00:10:32,088 --> 00:10:35,056
<i>♪ Weile, weile, waile</i>

132
00:10:35,332 --> 00:10:36,920
Dona'm un cop de mà
això, ho faràs?

133
00:10:39,889 --> 00:10:42,650
[GRUNTS SOFT] Ara...

134
00:10:45,584 --> 00:10:47,034
em desitjaràs sort?

135
00:10:47,793 --> 00:10:48,898
Molta sort.

136
00:10:49,243 --> 00:10:52,315
NOIES: <i>♪ Ella tenia un
nadó de sis mesos ♪</i>

137
00:10:52,660 --> 00:10:53,765
<i>♪ Al costat del riu ♪</i>

138
00:10:56,112 --> 00:10:58,942
<i>♪ Tenia un ganivet
Llarg i afilat ♪</i>

139
00:10:59,425 --> 00:11:02,256
<i>♪ Weile, weile, waile</i>

140
00:11:02,739 --> 00:11:05,397
<i>- ♪ Ella tenia un... ♪</i>
- [♪]

141
00:11:41,122 --> 00:11:43,469
Senyores, com es diu?

142
00:11:44,022 --> 00:11:46,231
Em. Oh, només som nosaltres, pare.

143
00:11:46,610 --> 00:11:49,993
la senyora Lily Fox i
Senyora Eileen Dunne.

144
00:11:50,269 --> 00:11:52,755
- De l'acte.
- Oh, les Lourdettes.

145
00:11:54,308 --> 00:11:56,655
- Ja tenim un d'ells.
- [♪]

146
00:11:58,208 --> 00:12:00,832
Erm, erm. Els Miracles.

147
00:12:02,626 --> 00:12:03,938
DOLLY: Els Miracles.

148
00:12:05,181 --> 00:12:07,423
PARE DERMOT: Primer premi,
dues entrades a Lourdes

149
00:12:07,424 --> 00:12:09,598
i després segon premi
és una porció de cansalada.

150
00:12:09,599 --> 00:12:10,773
[SOCALL DE MONEDES]

151
00:12:12,188 --> 00:12:13,568
- Molta sort.
- [♪]

152
00:12:20,748 --> 00:12:25,442
Oh, els meus nervis estan
sonant. [tartamudeig]

153
00:12:26,236 --> 00:12:27,341
Què et passa?

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,446
Oh, només un petit cop,
només un petit.

155
00:12:30,447 --> 00:12:33,449
- És, fa mal?
- Dolor?

156
00:12:33,450 --> 00:12:36,005
- Quan tu, quan el toques.
- No ho crec.

157
00:12:36,695 --> 00:12:40,491
Ah, bé, això és un
bona senyal, no?

158
00:12:40,492 --> 00:12:41,596
Si no fa mal.

159
00:12:43,150 --> 00:12:46,048
Allà vas,
això és un gran senyal.

160
00:12:46,049 --> 00:12:47,085
Com és que?

161
00:12:47,533 --> 00:12:49,086
Bé, si fos el
al revés,

162
00:12:49,087 --> 00:12:50,639
hauries de tenir problemes.

163
00:12:50,640 --> 00:12:52,538
Vaig pensar que si no
dolor, ho tens.

164
00:12:52,884 --> 00:12:54,057
Hm.

165
00:12:54,920 --> 00:12:57,371
Oh, mira els teus cabells,
està baixant.

166
00:12:57,647 --> 00:12:58,648
Gràcies, Lil.

167
00:13:00,167 --> 00:13:01,893
[SOSPIRA PROFUNDAMENT]

168
00:13:02,376 --> 00:13:04,999
He de dir, noies, jo
pensem que tenim aquest.

169
00:13:06,932 --> 00:13:08,347
- Som els següents.
- [Girotejades, calfreds]

170
00:13:08,658 --> 00:13:11,418
- No, Lily, no et preocupis.
- Oh, Jesús!

171
00:13:11,419 --> 00:13:12,903
Tot el que necessites
fer és semblar bonic.

172
00:13:12,904 --> 00:13:14,304
- [XIXUILLES] Déu, Santa Maria.
- D'acord?

173
00:13:25,951 --> 00:13:30,922
<i>♪ Do lang do lang do
lang, Do lang do lang ♪</i>

174
00:13:31,267 --> 00:13:33,717
<i>♪ Està molt bé</i>

175
00:13:34,408 --> 00:13:37,066
<i>♪ Tant de bo fos meu</i>

176
00:13:38,032 --> 00:13:40,896
<i>♪ Que guapo
noi d'allà ♪</i>

177
00:13:40,897 --> 00:13:43,865
<i>♪ El del cabell ondulat</i>

178
00:13:43,866 --> 00:13:47,076
<i>♪ No sé com
Ho faré ♪</i>

179
00:13:47,455 --> 00:13:50,113
<i>♪ Però me'n vaig
Per fer-lo meu ♪</i>

180
00:13:50,734 --> 00:13:53,876
<i>♪ Si em porta una eternitat</i>

181
00:13:55,256 --> 00:13:58,121
<i>- ♪ Està molt bé - ♪ Oh, sí</i>

182
00:13:58,570 --> 00:14:01,435
<i>- ♪ He de ser meu ♪
- ♪ Oh, sí</i>

183
00:14:01,814 --> 00:14:04,816
<i>- ♪ Més aviat o
més tard - ♪ Oh, sí</i>

184
00:14:04,817 --> 00:14:07,959
<i>- ♪ Espero que no ho sigui
més tard - ♪ Oh, sí</i>

185
00:14:08,338 --> 00:14:11,341
<i>- ♪ He d'aconseguir
junts - ♪ Oh, sí</i>

186
00:14:11,617 --> 00:14:14,792
<i>- ♪ Més aviat
millor - ♪ Oh, sí</i>

187
00:14:14,793 --> 00:14:18,002
<i>♪ No puc esperar
No puc esperar ♪</i>

188
00:14:18,003 --> 00:14:20,591
<i>♪ Per ser subjectat als seus braços</i>

189
00:14:20,592 --> 00:14:23,595
<i>♪ Si jo fos una reina</i>

190
00:14:23,836 --> 00:14:27,149
<i>♪ I em va preguntar
Per deixar el meu tron ♪</i>

191
00:14:27,150 --> 00:14:30,015
<i>♪ Faré qualsevol cosa
Que demana ♪</i>

192
00:14:30,429 --> 00:14:33,639
<i>♪ Qualsevol cosa per fer-lo meu ♪</i>

193
00:14:33,985 --> 00:14:36,124
<i>- ♪ Perquè ell és així
bé - ♪ Tan bé</i>

194
00:14:36,125 --> 00:14:37,815
<i>- ♪ Tan bé - ♪ Tan bé</i>

195
00:14:37,816 --> 00:14:39,403
<i>- ♪ Està molt bé - ♪ Tan bé</i>

196
00:14:39,404 --> 00:14:41,302
<i>♪ Tan bé</i>

197
00:14:42,200 --> 00:14:43,752
[TOT ANIMAT]

198
00:14:43,753 --> 00:14:46,721
PARE DERMOT: Bé, anem
escolteu-ho per The Miracles.

199
00:14:49,897 --> 00:14:51,691
Absolutament genial, senyores.

200
00:14:51,692 --> 00:14:54,038
- Ben fet. Gaudeix de la teva nit.
- Gràcies.

201
00:14:54,039 --> 00:14:56,386
Sí, sí, gràcies.

202
00:14:56,835 --> 00:15:01,840
Va ser genial, sincerament.
Guanyarem. Ho sé.

203
00:15:05,982 --> 00:15:07,121
No m'ho crec.

204
00:15:08,467 --> 00:15:09,675
Mare de Déu.

205
00:15:10,469 --> 00:15:11,505
Qui és?

206
00:15:12,023 --> 00:15:13,885
La filla de la tia Maureen.

207
00:15:13,886 --> 00:15:15,646
- La senyora Aherne tenia una filla?
- EILEEN: Sí.

208
00:15:15,647 --> 00:15:16,786
Ressuscitat d'entre els morts.

209
00:15:20,652 --> 00:15:21,929
No t'hauria reconegut.

210
00:15:22,999 --> 00:15:26,313
D'acord, 40 anys
fer-te això.

211
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Et farà moltes coses.

212
00:15:31,697 --> 00:15:35,494
Bé, em sap greu la teva pèrdua.

213
00:15:40,051 --> 00:15:43,019
Eileen, hola.

214
00:15:45,711 --> 00:15:46,884
Mm.

215
00:15:46,885 --> 00:15:49,404
Oh, et recordes de mi. jo estava...
Estava segur que no ho faries.

216
00:15:49,405 --> 00:15:51,855
- Sí, qui oblida la família?
- Sí, qui ho fa?

217
00:15:58,828 --> 00:16:02,280
Sóc la Dolly Hennessey,
un dels veïns.

218
00:16:03,039 --> 00:16:05,835
Ho sento molt per la teva pèrdua.
La teva mare era una gran veïna.

219
00:16:06,663 --> 00:16:07,664
Gràcies.

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,114
És molt agradable
Ens coneixem, Dolly.

221
00:16:10,115 --> 00:16:13,084
- Vas estar molt bé allà dalt.
- Gràcies. [RIURES]

222
00:16:13,532 --> 00:16:16,328
Quant costaven les flors?
Vull retornar-te.

223
00:16:17,019 --> 00:16:18,917
Els vaig comprar per a la teva mare.

224
00:16:19,883 --> 00:16:22,024
Ella no pensava que estaries aquí.

225
00:16:26,062 --> 00:16:27,476
Per què pensaria això?

226
00:16:27,477 --> 00:16:29,376
Has vingut mai
en 40 anys?

227
00:16:34,519 --> 00:16:35,554
Per les flors.

228
00:16:41,284 --> 00:16:43,528
No necessito això.

229
00:16:45,150 --> 00:16:48,567
Va ser un honor. El teu
mare era una santa.

230
00:17:02,926 --> 00:17:05,757
Ara bé, qui ho hauria dit?

231
00:17:06,654 --> 00:17:08,587
la filla de Maureen, i
arribant fins aquí.

232
00:17:09,312 --> 00:17:11,314
I només una mica tard.

233
00:17:12,453 --> 00:17:14,282
Sí, però és genial
per recuperar-la.

234
00:17:14,283 --> 00:17:17,424
Meravellós, absolutament
sagnant meravellós.

235
00:17:22,118 --> 00:17:24,500
[El públic aplaudeix
A DISTANCIA]

236
00:17:25,121 --> 00:17:26,521
EILEEN: <i>Tots
pensava que estava morta.</i>

237
00:17:27,089 --> 00:17:29,538
DOLLY: <i>Ella va mantenir tota la seva figura
el mateix però, no?</i>

238
00:17:29,539 --> 00:17:31,576
No vaig notar cap anell. Ho vas fer tu?

239
00:17:31,886 --> 00:17:33,095
Qui la tindria, Lily?

240
00:17:33,785 --> 00:17:35,372
Ella és llet agra, aquesta.

241
00:17:35,373 --> 00:17:37,201
No em puc creure que ets
l'estan malversant

242
00:17:37,202 --> 00:17:38,376
i la seva mare només morta.

243
00:17:38,824 --> 00:17:41,171
Ella mai li va importar
la seva mare, Dolly.

244
00:17:41,172 --> 00:17:44,588
Torna 40 anys després
quan la pobra dona se'n va.

245
00:17:44,589 --> 00:17:45,935
Era una amiga.

246
00:17:47,005 --> 00:17:51,768
Eileen, Eileen era
tot per Chrissie.

247
00:17:52,942 --> 00:17:54,219
Ser fill únic,

248
00:17:54,530 --> 00:17:57,671
Eileen va mirar
ella, la va protegir.

249
00:17:58,672 --> 00:18:01,468
Eren cosins
i millors amics.

250
00:18:02,469 --> 00:18:04,367
No ho has esmentat mai abans.

251
00:18:04,712 --> 00:18:07,576
Eileen, Chrissie i el meu Declan,

252
00:18:07,577 --> 00:18:11,340
no en pots posar un parell
paper de cigarret entre ells.

253
00:18:11,650 --> 00:18:15,482
- Però per què va anar a Amèrica?
- [XIXUILLES] Va haver de marxar.

254
00:18:16,414 --> 00:18:18,209
- Què vols dir?
- [EILEEN WUISPERS] Dolly,

255
00:18:18,209 --> 00:18:21,695
algunes coses són millor deixar-les
sense dir. Ara, deixa-ho.

256
00:18:23,490 --> 00:18:28,218
<i>♪ Serà el 23 de juny</i>

257
00:18:28,219 --> 00:18:31,808
<i>♪ El dia abans de la fira</i>

258
00:18:32,361 --> 00:18:38,020
<i>♪ Quan els fills d'Irlanda I
filles i amics ♪</i>

259
00:18:38,021 --> 00:18:40,333
<i>♪ Munta't allà</i>

260
00:18:40,334 --> 00:18:45,546
<i>♪ A la parròquia
església de Cluny ♪</i>

261
00:18:45,822 --> 00:18:49,032
<i>♪ A moltes milles de
Spancil Hill ♪</i>

262
00:18:50,965 --> 00:18:53,002
[XERRADA INDISTINTA]

263
00:18:58,076 --> 00:19:00,837
Dolly, en Peter et vol
per tenir les entrades...

264
00:19:01,735 --> 00:19:04,358
- perquè en Daniel pugui anar a Lourdes.
- Per tant, pot aprendre a parlar.

265
00:19:06,429 --> 00:19:08,672
DOLLY: Gràcies,
Pere. [RIURES]

266
00:19:08,673 --> 00:19:10,088
Oh, oh. El meu cor.

267
00:19:11,469 --> 00:19:14,368
- Quin noi ets.
- [Riures]

268
00:19:15,162 --> 00:19:17,164
DOLLY: Això és molt bo per part d'ell.

269
00:19:17,751 --> 00:19:21,720
- Daniel.
- Vas a la Lourdes.

270
00:19:22,480 --> 00:19:25,759
Anem a
Lourdes. [RIURES]

271
00:19:26,553 --> 00:19:30,039
- Anem amb la Lily.
- LILY: És meravellós.

272
00:19:35,941 --> 00:19:37,391
[El crit dels Ocells]

273
00:19:56,928 --> 00:19:58,412
[♪]

274
00:20:16,948 --> 00:20:19,261
I vaig sentir una veu forta
des del tron dient:

275
00:20:19,813 --> 00:20:22,711
"Mira, la morada de Déu
ara està entre la gent,

276
00:20:22,712 --> 00:20:23,920
i habitarà amb ells.

277
00:20:24,611 --> 00:20:25,783
Seran el seu poble

278
00:20:25,784 --> 00:20:28,131
i Déu mateix ho serà
amb ells i ser el seu Déu.

279
00:20:28,822 --> 00:20:30,755
Esborrarà tots
llàgrima dels seus ulls.

280
00:20:32,550 --> 00:20:34,793
No hi haurà més
mort o dol

281
00:20:35,138 --> 00:20:36,588
o plorar o dolor...

282
00:20:39,867 --> 00:20:42,145
per l'antic ordre de
les coses han passat".

283
00:20:51,189 --> 00:20:52,501
[♪]

284
00:20:58,783 --> 00:21:00,957
[XERRADA INDISTINTA]

285
00:21:04,547 --> 00:21:07,723
La senyora Fox va a Lourdes
fer créixer la cama enrere?

286
00:21:08,482 --> 00:21:09,655
No, amor meu.

287
00:21:09,656 --> 00:21:11,312
La seva cama no ho és
tornarà a créixer.

288
00:21:11,313 --> 00:21:13,004
Ella va a ajudar
Dolly i Daniel.

289
00:21:14,039 --> 00:21:17,457
[XERRADA INDISTINTA]

290
00:21:22,013 --> 00:21:23,221
Un servei meravellós, pare.

291
00:21:24,360 --> 00:21:27,846
Em va venir de sobte,
El bitllet de Maureen a Lourdes,

292
00:21:28,157 --> 00:21:30,228
és terrible per
que es perdi.

293
00:21:32,851 --> 00:21:35,785
Tinc aquest bony al pit.

294
00:21:36,165 --> 00:21:38,304
ho veig. I has estat
al metge amb això?

295
00:21:38,305 --> 00:21:39,375
Oh, no.

296
00:21:39,755 --> 00:21:41,308
Vull anar a Lourdes.

297
00:21:42,447 --> 00:21:44,345
Com que la pobre Maureen ha marxat,

298
00:21:44,346 --> 00:21:46,762
ella voldria el seu bitllet
donar un bon ús.

299
00:21:49,005 --> 00:21:50,559
A veure què puc fer.

300
00:21:51,525 --> 00:21:52,699
Beneïu-vos, Pare.

301
00:21:58,705 --> 00:22:00,362
Ho sento per la teva pèrdua.

302
00:22:01,121 --> 00:22:05,159
La teva mare em va demanar que et donés
això per si has tornat a casa.

303
00:22:17,620 --> 00:22:20,277
MAUREEN: <i>"Estimada Chrissie,
si estàs llegint això,</i>

304
00:22:20,278 --> 00:22:22,004
<i> vol dir que has vingut
pel meu funeral,</i>

305
00:22:22,763 --> 00:22:24,178
<i>Així que gràcies per això.</i>

306
00:22:25,594 --> 00:22:27,802
<i>Et recordo
dient quan vas marxar</i>

307
00:22:27,803 --> 00:22:30,253
<i>que només vindries
quan era mort.</i>

308
00:22:31,254 --> 00:22:32,290
<i>Benvingut a casa.</i>

309
00:22:33,671 --> 00:22:36,674
<i>No conec el dolor i
l'alegria que has conegut.</i>

310
00:22:37,226 --> 00:22:39,021
<i>Suposo que realment no
et conec del tot,</i>

311
00:22:39,470 --> 00:22:42,438
<i>no el tu que ets
llegint això avui.</i>

312
00:22:43,474 --> 00:22:46,718
<i>Però ets aquí, i
això m'ho diu tot.</i>

313
00:22:48,410 --> 00:22:50,480
<i>He estat estalviant
durant molt de temps</i>

314
00:22:50,481 --> 00:22:54,105
<i>per venir a veure't a Amèrica.
Sempre he volgut veure Boston.</i>

315
00:22:57,108 --> 00:22:58,903
<i>Som més semblants
del que penses.</i>

316
00:22:59,421 --> 00:23:02,251
<i> Tots dos portem el nostre
dolor massa orgullós.</i>

317
00:23:04,287 --> 00:23:06,980
<i>Sé que no tens amor
per a Lily Fox o Eileen.</i>

318
00:23:07,670 --> 00:23:11,605
<i>No et culpo per això,
però és una càrrega pesada de portar.</i>

319
00:23:15,333 --> 00:23:16,713
<i>He deixat alguna cosa per a tu</i>

320
00:23:16,714 --> 00:23:18,923
<i>al calaix superior de
el meu tocador.</i>

321
00:23:29,002 --> 00:23:33,455
<i>Em sap greu el que he dit.
Ho sento pel que he fet.</i>

322
00:23:45,121 --> 00:23:47,261
<i>Les últimes paraules tu
escoltar d'una mare</i>

323
00:23:47,710 --> 00:23:49,436
<i>no haurien d'estar enfadats.</i>

324
00:23:51,403 --> 00:23:54,890
<i>T'estimo, Chrissie,
amb tot el meu cor.</i>

325
00:23:56,892 --> 00:23:57,996
<i>Déu beneeixi."</i>

326
00:23:59,204 --> 00:24:01,655
- [TOCANT A LA PORTA]
- Hola, hola?

327
00:24:14,599 --> 00:24:15,738
Com estàs, Chrissie?

328
00:24:17,222 --> 00:24:18,533
La meva mare és morta,

329
00:24:18,534 --> 00:24:21,225
Estic en un lloc que vaig jurar
mai tornaria,

330
00:24:21,226 --> 00:24:23,711
tothom està content
com sempre per veure'm,

331
00:24:23,712 --> 00:24:28,544
així que en general, ho faria
digues, sí, mixt.

332
00:24:29,787 --> 00:24:31,409
Potser sembla una mica creuat.

333
00:24:32,479 --> 00:24:33,480
Creus?

334
00:24:45,630 --> 00:24:46,942
- De la meva mare.
- Gràcies.

335
00:24:48,599 --> 00:24:51,533
Feu-ne un bon ús. Només
no el doneu a les monges.

336
00:24:55,951 --> 00:24:57,591
Aquest és el de la teva mare
val per a Lourdes.

337
00:24:58,643 --> 00:25:00,921
Dóna'l a algú que ho necessiti
això. No necessito una cura.

338
00:25:01,301 --> 00:25:03,268
No tothom hi va
Lourdes per una cura.

339
00:25:05,443 --> 00:25:06,444
No?

340
00:25:08,411 --> 00:25:09,896
Què buscava, doncs?

341
00:25:12,174 --> 00:25:13,244
Reconciliació.

342
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
[♪]

343
00:25:17,110 --> 00:25:18,974
Crec que li agradaria
per anar al seu lloc.

344
00:25:22,253 --> 00:25:23,288
Agafeu el val.

345
00:25:25,256 --> 00:25:26,568
No ho necessito.

346
00:25:34,230 --> 00:25:36,405
[OBERTURA DE PORTES, TANCAMENT]

347
00:25:55,942 --> 00:25:57,219
La Chrissie volia que el tinguessis.

348
00:26:01,016 --> 00:26:02,673
No li vas dir
sobre el meu bony, oi?

349
00:26:02,673 --> 00:26:04,675
No, no, no, no, no.
Estrictament entre nosaltres.

350
00:26:05,883 --> 00:26:08,817
Felicitats. Tu ets
arribant a Lourdes.

351
00:26:09,956 --> 00:26:11,302
[Exhala en alleujament]

352
00:26:12,337 --> 00:26:13,786
[EILEEN] És un
servei d'agraïment

353
00:26:13,787 --> 00:26:15,132
a Déu i a la Mare de Déu.

354
00:26:15,133 --> 00:26:17,273
Servei d'agraïment
al meu cul sagnant.

355
00:26:17,653 --> 00:26:20,448
És un gran truc
treure'm els diners.

356
00:26:20,449 --> 00:26:21,933
No coneixeu el
"Cançó de Bernadette"?

357
00:26:21,933 --> 00:26:23,037
FRANK: No.

358
00:26:23,038 --> 00:26:26,110
- Com torna a anar?
- No és una cançó, és una pel·lícula.

359
00:26:26,351 --> 00:26:28,043
Es tracta de Santa Bernadette

360
00:26:28,388 --> 00:26:30,355
i com va veure el
Verge Santíssima a Lourdes.

361
00:26:30,632 --> 00:26:32,460
No hi aniràs
sense Lourdes sagnant.

362
00:26:32,461 --> 00:26:33,980
Me n'he d'anar, Frank, si us plau.

363
00:26:34,359 --> 00:26:35,706
Tens alguna cosa
de sobte?

364
00:26:36,051 --> 00:26:37,052
És clar que no.

365
00:26:40,572 --> 00:26:44,230
No vas a cap
vacances a la Riviera francesa

366
00:26:44,231 --> 00:26:48,546
amb el Pare Massa Guapo
pel seu propi bé de sang.

367
00:26:49,202 --> 00:26:50,824
Creus que no puc
veus què passa?

368
00:26:51,204 --> 00:26:54,620
Ajudaré a la Dolly i el Daniel
i els altres pobres desgraciats.

369
00:26:54,621 --> 00:26:56,760
[SOFFS] Lamentable,
això és bo.

370
00:26:56,761 --> 00:26:58,348
Què passa amb mi? ho sóc
el desgraciat.

371
00:26:58,349 --> 00:27:00,868
Qui haurà de fer
la cuina i la neteja

372
00:27:00,869 --> 00:27:02,214
i tenint cura dels nens?

373
00:27:02,215 --> 00:27:04,388
Jo no, ho puc dir
tu. Aquesta és la teva feina.

374
00:27:04,389 --> 00:27:05,669
Aniràs i
vendre aquest bitllet?

375
00:27:05,908 --> 00:27:07,564
No el venc.

376
00:27:07,565 --> 00:27:10,741
Ven-ho! Ven-ho a
algun pobre desgraciat.

377
00:27:12,363 --> 00:27:13,675
[♪]

378
00:27:39,493 --> 00:27:40,840
[♪]

379
00:27:54,716 --> 00:27:57,234
- Joe, com estàs?
- JOE: Bon dia, pare.

380
00:27:57,235 --> 00:28:00,549
Encara no hi ha ningú aquí
però aniran de seguida.

381
00:28:01,136 --> 00:28:02,585
Bé, millor que me'n vagi
dins i agafa la meva bossa.

382
00:28:03,000 --> 00:28:05,311
No hi pots anar. No ho permetré.

383
00:28:05,312 --> 00:28:07,936
- Jo vaig.
- Què faré jo sol?

384
00:28:08,522 --> 00:28:10,732
Tornaré abans que te n'adonis.

385
00:28:12,078 --> 00:28:14,804
Ara, t'aturaràs
em fa sentir malament?

386
00:28:14,805 --> 00:28:17,979
- I si passa alguna cosa?
- Torna al llit, Tommy.

387
00:28:17,980 --> 00:28:19,602
Allà estaràs segur.

388
00:28:21,466 --> 00:28:22,467
[Blows petó]

389
00:28:24,711 --> 00:28:27,851
Oh, Jimmy, Jimmy, ho farà
li dius al senyor Dunne

390
00:28:27,852 --> 00:28:31,235
tenim una filtració. Ho faria
truca de seguida?

391
00:28:31,476 --> 00:28:33,099
- Sí, senyora Fox.
- LILY: Bon noi.

392
00:28:34,963 --> 00:28:36,550
No vaig veure cap filtració.

393
00:28:36,792 --> 00:28:39,381
Bé, està tot humit
al bany.

394
00:28:40,140 --> 00:28:42,902
- Només un mes.
- [♪]

395
00:28:53,395 --> 00:28:55,397
[ESCORTES D'AIGUA]

396
00:28:58,296 --> 00:29:00,160
Crec que és el lav.

397
00:29:00,678 --> 00:29:02,645
M'he d'apressar,
M'he d'apressar.

398
00:29:04,475 --> 00:29:06,132
Vaig a en Tom
i la casa de la Lily.

399
00:29:07,512 --> 00:29:08,513
Tenen una fuita.

400
00:29:09,687 --> 00:29:13,172
- Oh, espero que no estigui gens malament.
- [PORTA TANCA]

401
00:29:13,173 --> 00:29:14,278
[GRUNTA LEVAMENT]

402
00:29:19,904 --> 00:29:22,217
- [TOCANT A LA PORTA]
- FRANK: Tommy?

403
00:29:23,494 --> 00:29:25,184
No et cremis
embotits del pare,

404
00:29:25,185 --> 00:29:26,186
el que facis.

405
00:29:26,566 --> 00:29:28,809
I recordeu el de Patrick
medicina de l'asma.

406
00:29:28,810 --> 00:29:32,710
I mira, si encara vols
per casar-te amb el teu pastís dolç

407
00:29:33,090 --> 00:29:35,540
després d'haver cuinat i
netejat i fregat durant una setmana

408
00:29:35,920 --> 00:29:38,405
mentre s'asseu al pub i
parla merda amb els nois,

409
00:29:38,750 --> 00:29:41,098
qui sóc jo per posar-me
el camí de l'amor veritable?

410
00:29:41,374 --> 00:29:43,548
- Vols dir això, ma?
- [SOSPIRS]

411
00:29:48,899 --> 00:29:50,210
Ara, sigueu bé amb ells.

412
00:29:51,556 --> 00:29:53,247
- [PETONS]
- Què estàs fent?

413
00:29:53,248 --> 00:29:54,387
Besant-te adéu.

414
00:29:55,837 --> 00:29:57,562
No és com si me'n vagi
fins a les botigues.

415
00:29:57,908 --> 00:30:00,013
Me'n vaig a l'estranger. Cap a França.

416
00:30:01,877 --> 00:30:02,878
A França?

417
00:30:03,534 --> 00:30:05,329
Vaig pensar que ho eres
anant a Lourdes.

418
00:30:07,676 --> 00:30:10,990
- Però tornes, ma?
- Potser, potser no.

419
00:30:13,578 --> 00:30:15,096
[RIURES, PANTALONS]

420
00:30:15,097 --> 00:30:17,237
PARE DERMOT: Eileen, tu
ho va fer. Mostra'm aquesta bossa.

421
00:30:18,135 --> 00:30:20,344
- Ho posaré al darrere.
- [PANTALONS] Gràcies, pare.

422
00:30:25,245 --> 00:30:26,281
[GEMIGS]

423
00:30:26,937 --> 00:30:29,663
- Hola, hola.
- LILY: Vine a seure.

424
00:30:29,905 --> 00:30:32,356
- [Exhala]
- Ets aquí.

425
00:30:38,845 --> 00:30:40,846
- On és la Dolly?
- No ho sé.

426
00:30:40,847 --> 00:30:42,573
Ella hauria d'estar aquí, segurament.

427
00:30:43,781 --> 00:30:45,714
[♪]

428
00:30:50,581 --> 00:30:53,032
Ho sents, fill, ets
anar enlloc.

429
00:30:56,725 --> 00:30:59,038
Jesús, Dolly, no comencis.

430
00:31:02,075 --> 00:31:03,249
Què és això?

431
00:31:04,595 --> 00:31:07,148
- Anem a Lourdes.
- Tu ho ets, idiotes.

432
00:31:07,149 --> 00:31:09,426
Rut al número 45

433
00:31:09,427 --> 00:31:11,913
va dir que li importaria la Rosie
mentre estàs a la feina.

434
00:31:12,568 --> 00:31:14,639
Dolly. Dolly!

435
00:31:15,986 --> 00:31:17,089
Si surts per aquesta porta,

436
00:31:17,090 --> 00:31:18,540
no sagneu
molesteu-vos en tornar.

437
00:31:19,299 --> 00:31:20,956
[♪]

438
00:31:23,579 --> 00:31:25,201
Oh, oh, no!

439
00:31:25,202 --> 00:31:27,513
Pare, no, no podem
va, no podem anar.

440
00:31:27,514 --> 00:31:30,931
- No podem. La Dolly no és aquí.
- No podem esperar més

441
00:31:30,932 --> 00:31:32,492
sinó no ho farem
arribar al ferri.

442
00:31:32,934 --> 00:31:34,854
- Foc al davant, Joe.
- EILEEN: Una catàstrofe!

443
00:31:35,453 --> 00:31:36,834
A, no, no m'ho puc creure.

444
00:31:38,008 --> 00:31:40,355
Espera, espera, espera!

445
00:31:40,665 --> 00:31:42,287
- Espera un moment.
- Allà estan.

446
00:31:42,288 --> 00:31:44,946
-Para, para!
- Ha de seure aquí.

447
00:31:45,291 --> 00:31:47,251
- Gràcies a Déu, són aquí.
- Oh, Déu meu. [EXHALS]

448
00:31:47,845 --> 00:31:50,158
LILY: Estimada nena,
on eres?

449
00:31:50,434 --> 00:31:52,125
PARE DERMOT: La pell
de les teves dents, Dolly.

450
00:31:52,125 --> 00:31:53,608
Oh, sí, com el teu.

451
00:31:53,609 --> 00:31:56,785
- Oh, entra.
- Daniel, vine.

452
00:31:57,061 --> 00:31:58,097
Hola, pare.

453
00:31:59,132 --> 00:32:01,100
[RIUS, SOSPIROS]

454
00:32:02,687 --> 00:32:05,173
- Allà anem.
- Gràcies.

455
00:32:05,552 --> 00:32:08,003
- Oh!
- Ja pots seguir endavant.

456
00:32:08,417 --> 00:32:09,971
- [DOLLY riu]
- EILEEN: Gràcies.

457
00:32:11,248 --> 00:32:13,353
- [GRILLEN DE FRE]
- [GRATS]

458
00:32:28,161 --> 00:32:31,371
- Santa Maria, Mare de Déu.
- No m'ho crec.

459
00:32:40,242 --> 00:32:42,347
Benvinguda, Chrissie.
Aquí hi ha un lloc

460
00:32:42,348 --> 00:32:44,419
si no t'importa
assegut al meu costat.

461
00:32:47,318 --> 00:32:48,492
Disculpeu-me.

462
00:32:49,838 --> 00:32:50,977
[GRUNTA LEVAMENT]

463
00:33:04,818 --> 00:33:06,234
A la Lourdes, conductora.

464
00:33:13,413 --> 00:33:15,277
[♪]

465
00:34:06,880 --> 00:34:07,985
[SOSPIRS]

466
00:34:19,652 --> 00:34:20,653
[CHRISSIE WHISPERS] Hola.

467
00:34:23,483 --> 00:34:24,519
Com et dius?

468
00:34:27,142 --> 00:34:28,542
- Daniel.
- [CHRISSIE XUIXIU] Vaja.

469
00:34:29,765 --> 00:34:32,113
Hola, Daniel. Sóc la Chrissie.

470
00:34:35,081 --> 00:34:36,427
Encara no parla.

471
00:34:38,533 --> 00:34:40,811
La meva mare diu que parlarà quan
ell té alguna cosa a dir.

472
00:34:42,640 --> 00:34:43,745
No és així, Daniel?

473
00:34:47,404 --> 00:34:48,612
[XIXUILLES] Molt assenyat.

474
00:34:53,996 --> 00:34:57,655
- [♪]
- [CIPOL DELS Ocells]

475
00:35:01,038 --> 00:35:02,695
DOLLY: Mira, Daniel.

476
00:35:03,730 --> 00:35:05,870
Daniel, mira,
hi ha la basílica.

477
00:35:06,388 --> 00:35:07,493
[♪]

478
00:35:48,913 --> 00:35:50,605
[GENT QUE PARLA EN FRANCÉS]

479
00:35:58,544 --> 00:36:00,201
- Benvinguts a Lourdes.
- Oh.

480
00:36:00,891 --> 00:36:03,927
Oh, pare, no m'ho puc creure.

481
00:36:03,928 --> 00:36:07,518
Estem aquí, estem
realment aquí. [SOSPIRS]

482
00:36:09,762 --> 00:36:11,073
- Ah!
<i>- Bonjour.</i>

483
00:36:11,384 --> 00:36:14,836
[GASPS] Sempre he volgut
un boton per portar les meves bosses.

484
00:36:16,769 --> 00:36:20,600
No és preciós?
Hotel de Bernadette.

485
00:36:24,294 --> 00:36:27,089
[PARL EN FRANCÉS]

486
00:36:31,439 --> 00:36:34,061
Chrissie, et tinc
a l'habitació número vuit.

487
00:36:34,062 --> 00:36:36,098
-Hm.
- Ens veiem més tard.

488
00:36:39,032 --> 00:36:40,241
Tu, número 14.

489
00:36:42,519 --> 00:36:43,589
Si us plau, d'aquesta manera.

490
00:36:52,529 --> 00:36:53,668
No és preciós això?

491
00:36:56,187 --> 00:36:58,086
No et parlis amb tu
aquest, Dolly.

492
00:36:58,638 --> 00:37:00,122
OMS? Chrissie?

493
00:37:00,606 --> 00:37:02,166
EILEEN: Què dimonis
fa aquí?

494
00:37:03,298 --> 00:37:04,954
Crec que ella només volia un descans

495
00:37:04,955 --> 00:37:06,783
amb la seva mare passant
i tot això.

496
00:37:06,784 --> 00:37:08,024
Et diré què està fent.

497
00:37:08,890 --> 00:37:09,891
Què?

498
00:37:10,167 --> 00:37:12,169
Pare Dermot, això és
el que ella busca.

499
00:37:18,934 --> 00:37:20,660
Sembla que ho sóc
compartint amb tu.

500
00:37:20,971 --> 00:37:22,075
[PORTA TANCA]

501
00:37:22,938 --> 00:37:27,115
I mira, la Basílica.
No és bonic?

502
00:37:28,668 --> 00:37:29,842
Només hi ha un llit?

503
00:37:31,326 --> 00:37:33,016
La teva mare no s'hauria enfadat.

504
00:37:33,017 --> 00:37:36,297
Bé... [riu] Jo
no sóc la meva mare.

505
00:37:36,642 --> 00:37:38,091
No és aquesta la veritat.

506
00:37:39,541 --> 00:37:40,542
Què vol dir això?

507
00:37:43,269 --> 00:37:45,098
Mostra una mica de respecte, Chrissie.

508
00:37:45,961 --> 00:37:47,963
Aquest és un lloc sagrat.

509
00:37:48,274 --> 00:37:49,655
[TOCANT A LA PORTA]

510
00:37:52,105 --> 00:37:53,659
El pare pren
nosaltres a la gruta,

511
00:37:54,073 --> 00:37:55,626
i ha reservat el
banys per demà.

512
00:37:56,558 --> 00:37:57,801
Ens veiem a baix, Lil.

513
00:37:58,491 --> 00:37:59,458
D'acord.

514
00:38:03,979 --> 00:38:05,566
Sigui quin sigui el motiu pel qual vas venir,

515
00:38:05,567 --> 00:38:07,638
no era per seure
en una habitació d'hotel.

516
00:38:22,066 --> 00:38:23,965
DOLLY: No ho era
esperant tot això.

517
00:38:24,897 --> 00:38:26,518
Tot què?

518
00:38:26,519 --> 00:38:28,038
- Venda.
- Venda.

519
00:38:28,866 --> 00:38:29,867
Sí.

520
00:38:30,937 --> 00:38:33,319
Es pensaria que era Liberty
Mercat de tornada a Dublín.

521
00:38:33,871 --> 00:38:34,872
suposo.

522
00:38:36,184 --> 00:38:38,047
Vaig pensar el nostre Senyor
odiava tot això

523
00:38:38,048 --> 00:38:39,528
quan els va perseguir
fora del temple.

524
00:38:40,568 --> 00:38:41,914
Difícil de creure
però, no?

525
00:38:43,398 --> 00:38:47,022
La seva vinguda després de tenir Jesús
per venir aquí a Lourdes?

526
00:38:48,230 --> 00:38:49,610
I França, com.

527
00:38:49,611 --> 00:38:50,612
Vull dir...

528
00:38:51,268 --> 00:38:53,926
Per què es va mostrar de sobte
després de tots aquests anys?

529
00:38:58,171 --> 00:38:59,897
M'estic preguntant
la mateixa cosa.

530
00:39:01,347 --> 00:39:02,348
[♪]

531
00:39:04,177 --> 00:39:05,351
Què hi tens, Daniel?

532
00:39:10,356 --> 00:39:11,392
DOLLY: Mira!

533
00:39:14,395 --> 00:39:16,880
Ah. És tan bonic.

534
00:39:18,226 --> 00:39:21,022
Et tractaré, Daniel. No
una paraula a Frank, ho saps?

535
00:39:23,404 --> 00:39:25,923
I en tindré 12
aquestes medalles miraculoses.

536
00:39:26,855 --> 00:39:28,975
DOLLY: Anem a prendre una
mira aquells rosaris.

537
00:39:29,444 --> 00:39:30,825
Podríem aconseguir un per a l'àvia.

538
00:39:32,102 --> 00:39:33,931
[VENEDOR QUE PARLA FRANCÉS]

539
00:39:49,533 --> 00:39:51,742
[♪]

540
00:39:55,401 --> 00:39:56,851
LLI: Mare de Déu!

541
00:39:59,992 --> 00:40:01,614
No m'ho puc creure.

542
00:40:02,788 --> 00:40:05,825
Nostra Senyora del Cel.

543
00:40:06,136 --> 00:40:07,496
EILEEN: Hi ha
on va aparèixer,

544
00:40:08,449 --> 00:40:10,967
allà mateix en aquell lloc.

545
00:40:10,968 --> 00:40:13,350
Quan penses en tot
ella va passar...

546
00:40:14,903 --> 00:40:16,595
mirant el seu pobre fill...

547
00:40:17,941 --> 00:40:19,252
crucificat.

548
00:40:20,564 --> 00:40:23,360
Ha escollit un bon lloc
dempeus, igualment.

549
00:40:24,188 --> 00:40:27,191
- Què?
- Així que tots la vam poder veure.

550
00:40:28,192 --> 00:40:29,331
Oh!

551
00:40:29,987 --> 00:40:32,300
[XERRADA INDISTINTA]

552
00:40:34,060 --> 00:40:35,890
La creus?
realment va venir aquí?

553
00:40:37,581 --> 00:40:41,205
La Mare de Déu escollia
aquest lloc i aquella noia?

554
00:40:42,862 --> 00:40:44,968
Sí, sí, ho faig.

555
00:40:47,073 --> 00:40:50,042
Si ho va fer o
no, no té importància.

556
00:40:51,492 --> 00:40:53,321
És possible que ho vulguis
guarda això per a tu mateix.

557
00:41:04,850 --> 00:41:06,714
Em pregunto què és això
un va venir aquí per.

558
00:41:07,922 --> 00:41:09,855
Bé, potser el nostre
La senyora la va portar.

559
00:41:10,234 --> 00:41:13,859
Crec que és agradable.
També ho és la seva roba.

560
00:41:15,239 --> 00:41:18,415
- [♪]
- [XERRADA INDISTINTA]

561
00:41:33,085 --> 00:41:35,087
Deixaries de mirar-te?

562
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
La gent odia que la miren.

563
00:41:43,095 --> 00:41:45,753
Mira, no és bonic?

564
00:41:46,650 --> 00:41:49,652
Mira, aquí és on tot
les crosses que solien penjar

565
00:41:49,653 --> 00:41:51,448
de tots els miracles.

566
00:41:53,761 --> 00:41:56,246
Trobarem un miracle
per tu, Daniel.

567
00:41:56,557 --> 00:41:58,248
Daniel, la Lily està parlant amb tu.

568
00:41:58,835 --> 00:42:00,457
està bé,
amor, no importa.

569
00:42:00,975 --> 00:42:02,528
Déu, imagineu-vos.

570
00:42:02,873 --> 00:42:03,909
Què?

571
00:42:04,599 --> 00:42:08,051
Si hem vist passar un
just davant dels nostres ulls,

572
00:42:08,638 --> 00:42:10,018
un miracle com.

573
00:42:10,398 --> 00:42:12,365
Crec que em moriria si jo
vist a la gent aixecar-se,

574
00:42:12,745 --> 00:42:14,815
llencen les crosses
lluny i caminar.

575
00:42:14,816 --> 00:42:16,611
Però potser no ho serà
crosses, Eileen.

576
00:42:18,406 --> 00:42:20,097
Altres coses també es curen.

577
00:42:20,995 --> 00:42:22,755
Tumors i coses que no es veuen.

578
00:42:24,792 --> 00:42:25,832
EILEEN: Ara, això és correcte.

579
00:42:26,794 --> 00:42:29,313
Com sabem que no n'hi havia
centenars d'ells curen?

580
00:42:30,280 --> 00:42:31,902
Per descomptat, mira la Lily allà.

581
00:42:33,559 --> 00:42:35,561
Què passa amb la Lily allà?

582
00:42:36,010 --> 00:42:37,908
Bé, no necessites crossa.

583
00:42:38,840 --> 00:42:40,048
Disculpeu-me?

584
00:42:40,739 --> 00:42:43,672
EILEEN: Per la teva cama. tu
no necessites crossa per caminar,

585
00:42:43,673 --> 00:42:45,226
així que si tens una cura ara

586
00:42:46,054 --> 00:42:48,159
no tindries crossa
per posar a la paret.

587
00:42:48,160 --> 00:42:52,991
No he vingut aquí buscant
perquè la meva cama creixi més llarga,

588
00:42:52,992 --> 00:42:54,303
per l'amor de Déu.

589
00:42:54,304 --> 00:42:56,064
No sabria què
fer amb mi mateix.

590
00:42:56,478 --> 00:42:59,654
De fet, probablement ho faria
perdre l'equilibri.

591
00:43:00,137 --> 00:43:02,346
[RIURE tots dos]

592
00:43:04,279 --> 00:43:06,350
- [♪]
- FRANK: Jesús!

593
00:43:12,943 --> 00:43:15,636
[GRUNTS]

594
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
Com en el nom de Jesús
se suposa que he de fer això?

595
00:43:22,643 --> 00:43:24,368
Fes el que la teva dona
fa cada dia.

596
00:43:24,714 --> 00:43:28,269
- Què és això?
- Dóna'ns la mà.

597
00:43:32,653 --> 00:43:34,551
FRANK: Oh. Hmm.

598
00:43:34,931 --> 00:43:37,001
Ho va fer la teva pobre dona
morir de tu?

599
00:43:37,002 --> 00:43:38,210
Què? Jesús, no.

600
00:43:39,349 --> 00:43:41,213
- Està a Lourdes.
- Lourdes?

601
00:43:42,663 --> 00:43:44,837
Bé, hi ha un
miracle per a ella ara.

602
00:43:45,735 --> 00:43:47,322
Tu, compres.

603
00:43:48,634 --> 00:43:51,361
Molta sort per a tu. [Riures]

604
00:43:54,847 --> 00:43:56,884
- FRANK: Oh.
- Jesús, pobre Ma.

605
00:43:57,643 --> 00:43:59,265
No sé perquè ella
no t'ha deixat ja.

606
00:43:59,265 --> 00:44:01,991
On, perdó, m'he oblidat.
Ella t'ha deixat.

607
00:44:01,992 --> 00:44:03,028
Què?

608
00:44:04,201 --> 00:44:05,202
Kathy...

609
00:44:06,928 --> 00:44:08,273
Ella no tornarà?

610
00:44:08,274 --> 00:44:10,863
Bé, pregunta't,
Pa, per què ho faria?

611
00:44:13,866 --> 00:44:15,226
- Rosie, atura't.
- [ROSIE COOS]

612
00:44:16,213 --> 00:44:17,870
[ROSIE MUMBLES]

613
00:44:18,491 --> 00:44:20,321
- Rosie, Rosie.
- [ROSIE MUMBLES]

614
00:44:21,943 --> 00:44:23,531
- [COOS]
- [MUMBLES] Atureu-ho.

615
00:44:24,497 --> 00:44:25,737
- Vinga, Rosie.
- ROSIE: Mama.

616
00:44:26,396 --> 00:44:27,568
GEORGE: No, la mare no és aquí.

617
00:44:27,569 --> 00:44:29,364
- [ROSIE MUMBLES]
-Aquí tens.

618
00:44:31,608 --> 00:44:33,334
Crec que el tenim.

619
00:44:34,542 --> 00:44:38,201
- Sí.
- [ROSIE MUMBLES]

620
00:44:38,580 --> 00:44:39,685
Sí.

621
00:44:51,352 --> 00:44:52,974
[PLORS]

622
00:44:56,737 --> 00:45:00,982
[PER RÀDIO] <i>♪ Blau
sabates, ungles blaves</i>

623
00:45:01,603 --> 00:45:05,261
<i>♪ Un vestit blau
Això mai falla ♪</i>

624
00:45:05,262 --> 00:45:08,575
<i>♪ No hi ha color
A l'arc de Sant Martí ♪</i>

625
00:45:08,576 --> 00:45:10,784
<i>♪ Que la meva noia no pot ser</i>

626
00:45:10,785 --> 00:45:15,065
Mm. [Riues] Mm.

627
00:45:15,617 --> 00:45:18,828
- [CAMPANAR]
- [CIRQUETS DE GRILLS]

628
00:45:42,472 --> 00:45:43,853
"Ella arruïnarà la teva vida".

629
00:45:45,647 --> 00:45:46,648
Què?

630
00:45:48,754 --> 00:45:50,514
CHRISSIE: No és això
Què li vas dir a Declan?

631
00:45:52,447 --> 00:45:55,450
- "Ella arruïnarà la teva vida"?
- Ara no, Chrissie.

632
00:45:57,867 --> 00:45:59,592
Jo tenia 17 anys.

633
00:46:01,215 --> 00:46:04,356
Estava embarassada.
Estàvem molt contents.

634
00:46:04,735 --> 00:46:07,668
Estàvem tan... Com estava jo
li arruïnarà la vida?

635
00:46:07,669 --> 00:46:09,879
Vaig pensar que ho eres
intentant atrapar-lo.

636
00:46:11,087 --> 00:46:14,021
Era el meu fill, el meu únic fill.

637
00:46:18,266 --> 00:46:20,821
Jo volia que tingués un
vida millor que jo.

638
00:46:22,167 --> 00:46:23,133
Ho tindríem.

639
00:46:27,828 --> 00:46:28,967
Com ho vas gestionar?

640
00:46:30,727 --> 00:46:32,522
Com vas convèncer
ella per deixar-me fora?

641
00:46:35,870 --> 00:46:37,734
La teva mare va fer el possible,

642
00:46:38,424 --> 00:46:42,600
però amb el teu pare allà mort
no hi havia ningú per enganxar-te.

643
00:46:42,601 --> 00:46:45,397
No es parlava
a tu. Vas ser salvatge.

644
00:46:46,950 --> 00:46:48,262
La teva mare em va perdonar.

645
00:46:49,194 --> 00:46:52,645
Déu em va castigar, no?
Prenent el meu nen així.

646
00:46:54,026 --> 00:46:55,338
CHRISSIE: Ens va castigar a tots.

647
00:47:05,417 --> 00:47:06,867
[CIRQUETS DE GRILLS]

648
00:47:27,059 --> 00:47:28,233
[El crit dels Ocells]

649
00:47:32,444 --> 00:47:34,617
- [XERRADA INDISTINTA]
- [COBERTS TINCENT]

650
00:47:34,618 --> 00:47:38,553
Ni te, ni ous, ni embotits.

651
00:47:38,795 --> 00:47:40,555
DOLLY: No és cap esmorzar.

652
00:47:41,487 --> 00:47:43,317
Deu ser el que és
com en un convent.

653
00:47:47,079 --> 00:47:48,563
[EL TELÈFON SOTA A DISTANCIA]

654
00:48:03,302 --> 00:48:04,925
Aquí, vaig a agafar
això depèn de Daniel.

655
00:48:06,927 --> 00:48:08,342
Blackberry.

656
00:48:09,481 --> 00:48:10,654
No com si n'hi hagi a casa.

657
00:48:12,449 --> 00:48:13,450
Vols tastar-ho?

658
00:48:18,835 --> 00:48:20,319
Abans recollim mores.

659
00:48:21,734 --> 00:48:22,770
Tu i jo, i Declan.

660
00:48:24,358 --> 00:48:27,050
Ens estiríem a l'herba,
i ens els menjaríem,

661
00:48:27,361 --> 00:48:29,018
i presumiríem
el nostre futur i...

662
00:48:29,673 --> 00:48:32,504
[EXHALA] ...oh, Déu meu. Nosaltres
estàvem tan plens de nosaltres mateixos.

663
00:48:34,644 --> 00:48:35,645
Declan i tu...

664
00:48:38,820 --> 00:48:40,581
- i jo.
- [XERRADA INDISTINTA]

665
00:48:43,549 --> 00:48:45,343
No t'he sentit mai
entra ahir a la nit.

666
00:48:45,344 --> 00:48:46,311
Deu haver fet tard.

667
00:48:47,622 --> 00:48:49,107
Bé, me n'alegro
no t'ha despertat.

668
00:48:50,694 --> 00:48:51,974
EILEEN: Parlant
al pare Dermot?

669
00:48:54,250 --> 00:48:55,630
[Riu suaument] Un sacerdot.

670
00:48:56,977 --> 00:48:58,357
Sempre t'ha agradat un repte.

671
00:48:59,324 --> 00:49:00,325
[RIURES]

672
00:49:04,225 --> 00:49:05,502
Declan podia nedar com un peix.

673
00:49:07,815 --> 00:49:10,611
Et fa preguntar-te com
ell, de tota la gent...

674
00:49:12,371 --> 00:49:13,811
- s'ofegaria.
- [PASES RECINTANT]

675
00:49:19,102 --> 00:49:22,347
- [XERRADA INDISTINTA]
- [CIPOL DELS Ocells]

676
00:49:29,388 --> 00:49:30,355
On és la Lily?

677
00:49:31,045 --> 00:49:32,633
La cama li feia mal
aquest matí.

678
00:49:44,541 --> 00:49:46,577
CHRISSIE: Ets tu
venir als banys?

679
00:49:46,578 --> 00:49:48,545
- [XIXUILLES] No.
- Estàs bé?

680
00:49:49,477 --> 00:49:51,789
Només sóc la meva cama. Tu endavant.

681
00:49:51,790 --> 00:49:53,861
Em posaré al dia
tots sou més tard.

682
00:49:54,931 --> 00:49:56,036
Per tant, és...

683
00:50:01,006 --> 00:50:03,940
- Et veus pàl·lid.
- Ho deu haver exagerat.

684
00:50:09,428 --> 00:50:11,706
Sembla que ho saps
el que estàs fent.

685
00:50:16,780 --> 00:50:19,749
Chrissie, Chrissie, la
nadó. Què va passar?

686
00:50:35,489 --> 00:50:36,559
El teu pols és normal.

687
00:50:41,805 --> 00:50:43,704
Crec que ho hem de fer
aconseguir-te una cadira de rodes.

688
00:50:46,948 --> 00:50:49,917
Ara, l'has de prendre
fàcil amb aquesta cama avui.

689
00:50:51,470 --> 00:50:52,506
Aniré a buscar una cadira.

690
00:50:55,405 --> 00:50:56,406
Sí.

691
00:50:58,960 --> 00:51:01,170
- [TANCAMENT DE PORTES]
- [SOSPIRS]

692
00:51:01,825 --> 00:51:03,827
- [XERRADA INDISTINTA]
- [CIPOL DELS Ocells]

693
00:51:04,138 --> 00:51:05,346
[CAMPANAR DE L'ESGLÉSIA]

694
00:51:08,556 --> 00:51:10,110
[PARL FRANCÉS]

695
00:51:25,815 --> 00:51:29,370
Ara, tots
fixat? Tothom preparat?

696
00:51:29,784 --> 00:51:33,202
Bé, aquí anem. Això
és el que hem vingut.

697
00:51:35,859 --> 00:51:40,209
Ara, sigues fort.
Sigui el que vegis,

698
00:51:41,002 --> 00:51:44,212
el desamor de
el món és sobre nosaltres.

699
00:51:44,213 --> 00:51:45,973
[AMBUS PARLEN FRANCÉS]

700
00:51:50,943 --> 00:51:52,359
[VISITANT CRIDANT]

701
00:51:52,738 --> 00:51:55,776
- És algú morint?
- És l'aigua.

702
00:51:56,604 --> 00:51:58,813
- Diuen que fa molt fred.
- [EL VISITANT CONTINUA GRANT]

703
00:51:58,813 --> 00:51:59,814
Jesús.

704
00:52:00,677 --> 00:52:02,506
No hi intervenen
la mateixa aigua que nosaltres,

705
00:52:02,507 --> 00:52:04,405
- ho són?
- Oh, és clar, ho són.

706
00:52:04,716 --> 00:52:06,027
Però això és una mica molt.

707
00:52:07,132 --> 00:52:08,753
Estarem atrapant infeccions.

708
00:52:08,754 --> 00:52:10,445
Oh, no, no agafaràs res.

709
00:52:10,446 --> 00:52:13,033
Aquesta és la Lourdes.
És un altre miracle.

710
00:52:13,034 --> 00:52:16,036
La Mare de Déu ho va dir a tothom
per venir a banyar-se...

711
00:52:16,037 --> 00:52:18,729
- [CRITS EN FRANCÉS]
- a l'aigua miraculosa.

712
00:52:18,730 --> 00:52:20,558
- [♪]
- [PARL FRANCÉS]

713
00:52:20,559 --> 00:52:21,871
- Aquest és l'home!
- [CLAMOR DE LA MULTITUD]

714
00:52:21,871 --> 00:52:23,596
És un miracle.
Està després de caminar.

715
00:52:23,597 --> 00:52:24,769
És un miracle.

716
00:52:24,770 --> 00:52:26,810
- [PARLA EN FRANCÉS]
- Fes-lo entrar, fes-lo entrar ràpidament.

717
00:52:27,048 --> 00:52:29,464
- La seva Senyora és aquí.
- DOLLY: Va, Daniel.

718
00:52:29,465 --> 00:52:33,193
Només estem cinc minuts aquí
i ja n'hi ha un.

719
00:52:33,676 --> 00:52:34,677
Fes entrar en Daniel.

720
00:52:35,333 --> 00:52:38,127
- El vaig tocar, el vaig tocar.
- [XERRADA FRANTIC]

721
00:52:38,128 --> 00:52:39,750
EILEEN: Agafa'l
al mateix bany.

722
00:52:39,751 --> 00:52:40,752
[XERRADA INDISTINTA]

723
00:53:01,704 --> 00:53:02,843
[ESQUIPIXOS D'AIGUA]

724
00:53:04,879 --> 00:53:06,743
GERMANA: <i>Tres bé,</i> baixa.

725
00:53:11,783 --> 00:53:12,784
DOLLY: Vinga.

726
00:53:14,958 --> 00:53:15,959
Baixa.

727
00:53:21,724 --> 00:53:23,312
[RESPIRA FORTAMENT]

728
00:53:25,141 --> 00:53:27,247
[MONGES CANTANT EN FRANCÉS]

729
00:53:28,834 --> 00:53:30,664
[EILEEN RESPIRA
SHAKILY, CRIDOS]

730
00:53:32,321 --> 00:53:34,633
Jesús! Jesús! Jesús!

731
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
[GASPS]

732
00:53:37,671 --> 00:53:38,672
És agradable.

733
00:53:40,708 --> 00:53:42,400
Vinga, Daniel, si us plau.

734
00:53:45,472 --> 00:53:47,681
Ara ho dic seriosament, vaja.

735
00:53:50,511 --> 00:53:52,513
Jesús! [GASPS]

736
00:53:59,486 --> 00:54:02,109
Jes... [CRIDOS]

737
00:54:04,007 --> 00:54:05,249
- Daniel.
- EILEEN: Jesús!

738
00:54:05,250 --> 00:54:06,526
- [GASPS]
- [EILEEN CRIDA]

739
00:54:06,527 --> 00:54:07,632
[XERRADA INDISTINTA]

740
00:54:10,462 --> 00:54:11,429
Estem preparats.

741
00:54:12,257 --> 00:54:13,293
No ho sóc.

742
00:54:16,882 --> 00:54:18,712
Crec que ho tenia
un miracle avui.

743
00:54:19,299 --> 00:54:21,093
Els pobres es van parar
home que va sortir corrent.

744
00:54:21,680 --> 00:54:24,787
Ah, no, falsa alarma.
Cada dia en tenim un.

745
00:54:25,822 --> 00:54:27,790
- De veritat?
- Cada dia.

746
00:54:28,687 --> 00:54:31,034
Però només els homes.
Sempre els homes.

747
00:54:32,001 --> 00:54:33,174
Ja saps com són els homes.

748
00:54:35,142 --> 00:54:38,318
Però els veritables miracles com,
quants en tindries al dia?

749
00:54:40,423 --> 00:54:42,023
- [XERRADA INDISTINTA]
- [CIPOL DELS Ocells]

750
00:54:57,371 --> 00:54:58,579
Estàs bé, Daniel?

751
00:55:08,865 --> 00:55:09,970
[PANTALONS]

752
00:55:14,457 --> 00:55:15,493
- DOLLY: Daniel!
- [GASPS]

753
00:55:16,459 --> 00:55:18,218
Daniel, has dit alguna cosa?

754
00:55:18,219 --> 00:55:20,117
Torna-ho a dir. Vinga, vinga.

755
00:55:20,118 --> 00:55:21,913
- CHRISSIE: Dolly...
- Pots fer-ho. Estic escoltant.

756
00:55:21,913 --> 00:55:23,569
- Només dona-li un minut.
-Digues, ma.

757
00:55:23,570 --> 00:55:26,366
- Ma. Ma, ma, ma, ma, ma.
- Dolly.

758
00:55:27,470 --> 00:55:28,920
Hauríem de tornar-ho a provar, potser.

759
00:55:29,334 --> 00:55:30,990
Oh, només va tocar l'aigua.

760
00:55:30,991 --> 00:55:32,888
Si poguéssim aconseguir
ell fins a dins.

761
00:55:32,889 --> 00:55:34,529
CHRISSIE: Dolly, només...
només mira'l.

762
00:55:36,410 --> 00:55:38,031
Que et digui què
ell està intentant dir.

763
00:55:38,032 --> 00:55:39,206
[♪]

764
00:55:42,382 --> 00:55:44,073
[PLORS] Ho sento molt, amor meu.

765
00:55:45,592 --> 00:55:46,696
Així que, ho sento.

766
00:55:50,735 --> 00:55:53,495
- Sóc una mare terrible.
- Oh. [RIURE, RIURE]

767
00:55:53,496 --> 00:55:55,602
Atureu-ho. Dolly,
simplement no és veritat.

768
00:56:05,370 --> 00:56:06,371
[SNIFFLES]

769
00:56:09,754 --> 00:56:10,824
[XERRADA INDISTINTA]

770
00:56:14,931 --> 00:56:16,968
- Bé, això és llavors.
- Què?

771
00:56:18,590 --> 00:56:20,936
Endevineu quants miracles
hi ha després de ser.

772
00:56:20,937 --> 00:56:22,939
- Quants? Què?
- Seixanta-dos.

773
00:56:24,009 --> 00:56:27,806
- Seixanta-dos.
- Això està molt bé en un dia.

774
00:56:28,220 --> 00:56:29,221
No en un dia.

775
00:56:30,326 --> 00:56:32,500
Bé, en una setmana,
això encara és molt bo.

776
00:56:32,501 --> 00:56:33,467
No en una setmana...

777
00:56:34,226 --> 00:56:38,403
des que ella primer
va aparèixer el 1858.

778
00:56:40,163 --> 00:56:41,958
1858?

779
00:56:43,477 --> 00:56:44,478
Oh, no podria ser.

780
00:56:45,134 --> 00:56:48,171
T'he de dir, ho sóc
Molt decebuda, Lily.

781
00:56:49,414 --> 00:56:52,175
Frank tenia raó. És
tot un truc de sang.

782
00:56:53,487 --> 00:56:55,075
[♪]

783
00:57:07,328 --> 00:57:08,882
FRANK: Oh, això es veu encantador.

784
00:57:09,883 --> 00:57:11,332
Preciós tros de guisat.

785
00:57:12,161 --> 00:57:13,783
Aquí tens. Ara, eh...

786
00:57:15,198 --> 00:57:16,545
vols una mica més?

787
00:57:17,442 --> 00:57:19,271
No, és molt bo
per tu, ja ho saps.

788
00:57:20,721 --> 00:57:22,723
Oh, noi. Uh, menja.

789
00:57:26,140 --> 00:57:27,210
Vaig dir menjar.

790
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Mm-hmm.

791
00:57:34,597 --> 00:57:35,564
Bé?

792
00:57:37,669 --> 00:57:39,119
- Està bé.
- Mm-hm.

793
00:57:39,775 --> 00:57:41,845
[Riues] És
gairebé no s'ha cremat.

794
00:57:41,846 --> 00:57:43,192
[RIURE ELS NENS]

795
00:57:44,055 --> 00:57:47,748
Disculpeu, sempre espereu
una certa quantitat de cremada

796
00:57:48,059 --> 00:57:49,231
amb el guisat.

797
00:57:49,232 --> 00:57:51,994
-Uf, no me'l puc menjar.
- [RIURE ELS NENS]

798
00:57:52,684 --> 00:57:55,030
- Va ser una mica curt.
- [NENS RIENT]

799
00:57:55,031 --> 00:57:56,170
Una mica brusc.

800
00:57:58,276 --> 00:57:59,759
Vinga, menja.

801
00:57:59,760 --> 00:58:02,003
[Riues] No ho sabia
ho tenias dins tu, Da.

802
00:58:02,004 --> 00:58:03,245
-Hm.
- FRANK: Jo... no.

803
00:58:03,246 --> 00:58:05,040
Jo... me'l vaig inventar
mentre anava.

804
00:58:05,041 --> 00:58:06,179
[NENS RIENT]

805
00:58:06,180 --> 00:58:07,500
No és tan bo
com la de la mare, de totes maneres.

806
00:58:08,700 --> 00:58:10,909
Bé, res és com
bé com la de la mare, ja ho saps.

807
00:58:22,334 --> 00:58:23,654
- [RONC]
- [XERRADA INDISTINTA]

808
00:58:26,649 --> 00:58:27,857
[RONC]

809
00:58:28,755 --> 00:58:30,550
[MUMBLES]

810
00:58:36,832 --> 00:58:37,867
[ROSIE GRUNTS]

811
00:58:41,422 --> 00:58:45,599
<i>♪ Vas posar el peu dret
Vas treure el peu dret ♪</i>

812
00:58:45,910 --> 00:58:49,672
<i>♪ Vas posar el peu dret
I ho sacseges tot sobre ♪</i>

813
00:58:50,017 --> 00:58:52,986
<i>♪ Tu fas l'hokey pokey I
et dones la volta ♪</i>

814
00:58:53,262 --> 00:58:56,540
<i>♪ D'això es tracta
♪ Vas posar l'esquerra... ♪</i>

815
00:58:56,541 --> 00:58:59,267
I ara, ella és St
Bernadette, de sobte.

816
00:58:59,268 --> 00:59:00,545
[CANT INDIVIDENT]

817
00:59:01,132 --> 00:59:03,790
[SOSPIROS] No dono
una merda més.

818
00:59:05,999 --> 00:59:07,828
Criar sis fills és,

819
00:59:08,242 --> 00:59:10,486
evidentment, no és bo
suficient per a algunes persones.

820
00:59:11,867 --> 00:59:14,559
I una mainadera
a deu néts.

821
00:59:15,215 --> 00:59:16,216
Dotze.

822
00:59:16,941 --> 00:59:18,045
Dotze?

823
00:59:18,252 --> 00:59:20,634
<i>♪ Tu fas l'hokey pokey I
et dones la volta ♪</i>

824
00:59:21,946 --> 00:59:23,603
M'encanten aquests petits cabrons.

825
00:59:25,950 --> 00:59:28,607
Ara, no us molesteu.

826
00:59:28,608 --> 00:59:33,197
<i>♪ ... mà esquerra en And
ho sacseges tot sobre ♪</i>

827
00:59:33,198 --> 00:59:36,442
<i>♪ Tu fas l'hokey, pokey I
et dones la volta ♪</i>

828
00:59:36,443 --> 00:59:39,410
<i>- ♪ Això és el que és
tot sobre - ♪ Ei</i>

829
00:59:39,411 --> 00:59:40,965
[APLAUDIS, ànims]

830
00:59:44,071 --> 00:59:45,209
Millor que vagis al llit.

831
00:59:45,210 --> 00:59:46,867
- Excel·lent.
- Gràcies, Chrissie.

832
00:59:47,454 --> 00:59:49,351
[CHRISSIE riu]
Bona nit, Daniel.

833
00:59:49,352 --> 00:59:52,804
Va estar bé, Daniel.
Ara, ves al llit.

834
00:59:53,149 --> 00:59:54,185
Déu beneeixi, ei.

835
00:59:55,255 --> 00:59:56,463
DOLLY: Bona nit, Lily.

836
00:59:57,015 --> 00:59:58,844
Qualsevol altre ho té
una cançó per a nosaltres ara?

837
00:59:58,845 --> 01:00:02,192
- Oh, Eileen, posa'ns una cançó.
- Correcte, ets,

838
01:00:02,193 --> 01:00:04,816
així que no he d'escoltar
a Chrissie Aherne més.

839
01:00:07,232 --> 01:00:10,752
<i>♪ Bé, hi havia una dona gran
I vivia al bosc ♪</i>

840
01:00:10,753 --> 01:00:14,307
<i>♪ Weila weila waila</i>

841
01:00:14,308 --> 01:00:17,690
<i>♪ Hi havia una dona gran
I vivia al bosc ♪</i>

842
01:00:17,691 --> 01:00:21,074
<i>♪ Al costat del riu Saile</i>

843
01:00:21,868 --> 01:00:23,455
[CANT MUFFAT A DISTANCIA]

844
01:00:27,770 --> 01:00:28,875
[SOBS]

845
01:00:39,679 --> 01:00:40,818
[SNIFFLES]

846
01:00:43,544 --> 01:00:46,961
<i>♪ Tenia un ganivet
llarg i afilat ♪</i>

847
01:00:46,962 --> 01:00:48,928
<i>♪ Al costat del riu Saile</i>

848
01:00:48,929 --> 01:00:50,861
Ja n'hi ha prou,
Eileen. [RIURES]

849
01:00:50,862 --> 01:00:54,416
<i>♪ Ets la dona?
Qui va matar un nen... ♪</i>

850
01:00:54,417 --> 01:00:56,212
No pots cantar aquesta cançó aquí.

851
01:00:57,524 --> 01:00:59,077
No t'agrada, pare?

852
01:00:59,802 --> 01:01:01,148
[♪]

853
01:01:01,631 --> 01:01:04,082
No vas ser mai un nen?
Acostumem a saltar-hi.

854
01:01:04,600 --> 01:01:06,222
Ara ets a Lourdes, Eileen.

855
01:01:07,361 --> 01:01:09,709
No t'atreveixes
ensenya'm, noi.

856
01:01:10,986 --> 01:01:13,091
Arrossegant gent a mig camí
arreu del món,

857
01:01:14,058 --> 01:01:17,268
només per decebre'ls
quan no hi ha miracles.

858
01:01:18,441 --> 01:01:22,273
És una estafa. És un
farsa. Ets un estafador.

859
01:01:23,412 --> 01:01:26,449
Vinga, és hora de dormir,
Eileen. Vinga.

860
01:01:26,898 --> 01:01:28,900
Pallejant-se amb
Chrissie Aherne.

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,628
Si dones em perdoneu,
Jo... faré... faré...

862
01:01:32,628 --> 01:01:34,561
No puc creure que siguis, Eileen,

863
01:01:34,803 --> 01:01:38,460
continua com un racó
noi a Lourdes. [SOBS]

864
01:01:38,461 --> 01:01:41,154
ho sento. Ho sento, Lily.

865
01:01:42,811 --> 01:01:46,089
- [PLORA] Lily, ho sento.
- Oh, està bé.

866
01:01:46,090 --> 01:01:47,262
Està tot bé.

867
01:01:47,263 --> 01:01:50,163
- Vinga, anem a dormir.
- [XIXUILLES] Ho sento, Lily.

868
01:01:50,577 --> 01:01:52,717
Només vull anar a casa
i estar amb els meus fills.

869
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Vinga, ara.

870
01:01:55,927 --> 01:01:57,377
Disculpes, pare.

871
01:01:58,481 --> 01:02:01,104
Per què vas marxar
i mai tornar?

872
01:02:01,105 --> 01:02:02,106
marxar?

873
01:02:04,177 --> 01:02:05,661
Em van desterrar, Eileen.

874
01:02:07,180 --> 01:02:09,182
Tu eres allà. Te'n recordes.

875
01:02:09,769 --> 01:02:12,150
I qui els va dir
sobre l'embaràs?

876
01:02:14,428 --> 01:02:15,913
Vas ser el meu millor amic.

877
01:02:17,293 --> 01:02:18,743
Vas ser l'únic a qui li vaig dir.

878
01:02:19,709 --> 01:02:23,437
Per què no vas donar el nadó?
a les monges com et van dir?

879
01:02:24,197 --> 01:02:28,615
- Vinga, Eileen. Vinga.
- EILEEN: No comencis amb mi...

880
01:02:30,203 --> 01:02:33,275
Fingint tot això
anys va ser un accident.

881
01:02:34,897 --> 01:02:37,451
Era la culpa
que va matar a Declan.

882
01:02:39,833 --> 01:02:42,594
El vas matar amb la culpa.

883
01:02:53,778 --> 01:02:56,298
- LILY: Disculpes, pare.
- Està bé.

884
01:03:01,821 --> 01:03:02,822
Pobre dona.

885
01:03:04,720 --> 01:03:07,066
El seu estat en l'actualitat
però, no és d'estranyar.

886
01:03:07,067 --> 01:03:09,035
[XERRADA INDISTINTA]

887
01:03:28,226 --> 01:03:29,365
[CIRQUETS DE GRILLS]

888
01:03:40,652 --> 01:03:41,861
[Exhala profundament]

889
01:03:54,045 --> 01:03:55,875
[SOBS] Simplement no puc viure
amb el que he fet.

890
01:03:57,531 --> 01:03:58,532
Dolly.

891
01:04:00,914 --> 01:04:02,364
- Dolly, només respira.
- [SOBS]

892
01:04:03,641 --> 01:04:06,126
- Aquí. Vine, vine a seure.
- [DOLLY SOBS]

893
01:04:09,405 --> 01:04:10,441
[SNIFFLES]

894
01:04:19,450 --> 01:04:20,900
He de fer una confessió.

895
01:04:21,555 --> 01:04:22,935
Vaig a buscar el pare Dermot.

896
01:04:22,936 --> 01:04:25,421
Oh, no crec que ho faci
vingui després de tot això.

897
01:04:26,802 --> 01:04:28,390
Bé, he de confessar-me el pecat.

898
01:04:30,564 --> 01:04:31,772
Quin pecat, Dolly?

899
01:04:32,566 --> 01:04:34,085
El vaig arruïnar.

900
01:04:35,776 --> 01:04:36,777
Què vas fer?

901
01:04:37,882 --> 01:04:40,609
L'has pegat,
Dolly? Tots ho fem.

902
01:04:41,575 --> 01:04:43,175
- Et desbordes.
- [Exhala profundament]

903
01:04:43,992 --> 01:04:44,958
No.

904
01:04:45,614 --> 01:04:47,064
El trauma a l'úter...

905
01:04:48,720 --> 01:04:49,721
el que li vaig fer.

906
01:04:50,999 --> 01:04:51,965
Què vas fer?

907
01:04:54,105 --> 01:04:55,658
Vaig intentar avortar-lo.

908
01:04:57,281 --> 01:04:58,316
[EILEEN SOSPIRA]

909
01:04:59,041 --> 01:05:01,630
Oh, això és vell
contes de dones, Dolly.

910
01:05:02,424 --> 01:05:03,804
Cap d'ells funciona.

911
01:05:04,598 --> 01:05:07,531
Entre nosaltres, vaig tirar
jo mateix baixant les escales

912
01:05:07,532 --> 01:05:09,465
més vegades que jo
va fer sopars calents.

913
01:05:10,466 --> 01:05:11,915
[ESCOFFS]

914
01:05:11,916 --> 01:05:13,849
Gràcies a Déu, van venir
sortir de la mateixa manera.

915
01:05:15,989 --> 01:05:17,611
Quina vas fer, Dolly?

916
01:05:19,475 --> 01:05:20,511
[DEBITA]

917
01:05:21,753 --> 01:05:22,857
No puc.

918
01:05:22,858 --> 01:05:25,929
LILY: Oh, és millor que tu
treure'l del pit.

919
01:05:25,930 --> 01:05:29,761
Et veuràs,
probablement no és res.

920
01:05:30,693 --> 01:05:33,627
Ara, com... com...
com ho has intentat?

921
01:05:34,663 --> 01:05:36,527
- [SOBS]
- Només deixa-la en pau.

922
01:05:37,390 --> 01:05:39,529
- Ella no vol dir.
- Però vull dir-ho.

923
01:05:39,530 --> 01:05:42,808
- Ho he de confessar.
- No. No, no cal.

924
01:05:42,809 --> 01:05:45,294
La culpa és matar
ella, no, Dolly?

925
01:05:46,709 --> 01:05:47,710
Ho veus?

926
01:05:48,884 --> 01:05:50,058
Continua, Dolly, amor.

927
01:05:51,438 --> 01:05:55,477
- Vaig omplir el bany d'aigua.
- Dolly, no els ho diguis.

928
01:05:57,030 --> 01:05:58,169
Ens pots dir, Dolly.

929
01:05:59,550 --> 01:06:03,071
Vas omplir el bany
i llavors què va passar?

930
01:06:04,762 --> 01:06:07,627
Estava gelant,
igual que avui...

931
01:06:10,837 --> 01:06:12,425
i després vaig agafar el whisky.

932
01:06:13,840 --> 01:06:14,841
Whisky?

933
01:06:16,705 --> 01:06:17,809
Cinc ampolles.

934
01:06:19,880 --> 01:06:21,572
Cinc ampolles?

935
01:06:22,469 --> 01:06:24,920
Podries haver-te matat
bevent cinc ampolles de whisky.

936
01:06:24,920 --> 01:06:26,059
No els vaig beure.

937
01:06:27,578 --> 01:06:29,200
Què vas fer amb ells llavors?

938
01:06:30,546 --> 01:06:31,892
Els vaig abocar al bany.

939
01:06:35,241 --> 01:06:37,001
- [GASPS]
- Per què ho has fet?

940
01:06:37,450 --> 01:06:40,522
[SOBS] Ja saps per què. jo
s'hi va asseure per fer-ho passar.

941
01:06:41,316 --> 01:06:44,318
Així ho sé
Li vaig fer a ell.

942
01:06:44,319 --> 01:06:47,356
No has fet res, Dolly.

943
01:06:49,910 --> 01:06:51,671
Clar, vull dir...

944
01:06:52,603 --> 01:06:54,950
Ell és perfecte, Daniel.

945
01:06:57,711 --> 01:06:59,092
No has fet res, Dolly.

946
01:07:02,061 --> 01:07:03,578
Ha de ser aigua bullint.

947
01:07:03,579 --> 01:07:05,443
[SOSPIRS] Com estàs
ho saps, Chrissie?

948
01:07:06,341 --> 01:07:08,481
Perquè quan vaig fer
va a Boston...

949
01:07:09,930 --> 01:07:11,070
la meva patrona...

950
01:07:14,107 --> 01:07:15,074
ella sabia.

951
01:07:17,076 --> 01:07:18,905
Ella sabia que estava malalt cada dia.

952
01:07:20,838 --> 01:07:23,116
Crec que va ser utilitzada
a noies com jo.

953
01:07:24,117 --> 01:07:25,567
Em va dir que no em podia quedar...

954
01:07:26,637 --> 01:07:28,880
i em va donar una
nom i una adreça.

955
01:07:32,091 --> 01:07:34,403
Així que només vaig anar a
poques illes de distància...

956
01:07:36,992 --> 01:07:38,890
i aquesta dona...

957
01:07:40,478 --> 01:07:41,583
ella em va donar pastilles.

958
01:07:42,308 --> 01:07:44,103
Em va donar alguna cosa per beure.

959
01:07:50,005 --> 01:07:52,318
[Plora suaument] Ella
va fer el que havia de fer

960
01:07:53,457 --> 01:07:54,458
i després...

961
01:07:55,769 --> 01:07:57,012
em va posar a una banyera.

962
01:08:00,705 --> 01:08:02,190
L'aigua ha d'estar bullint.

963
01:08:13,235 --> 01:08:14,202
DOLLY: Oh.

964
01:08:16,376 --> 01:08:17,653
Chrissie.

965
01:08:19,690 --> 01:08:20,794
[SOBS]

966
01:08:22,831 --> 01:08:24,798
Oh, gràcies.

967
01:08:33,531 --> 01:08:35,154
[Respira suaument]

968
01:08:46,165 --> 01:08:47,407
[CIRQUETS DE GRILLS]

969
01:09:01,456 --> 01:09:02,422
Chrissie?

970
01:09:04,252 --> 01:09:05,652
- CHRISSIE: Hmm?
- [RESPIRA PROFUNDAMENT]

971
01:09:07,082 --> 01:09:10,223
Em portaries al
banys al matí?

972
01:09:13,019 --> 01:09:14,020
Ho faries?

973
01:09:22,787 --> 01:09:25,825
- [ONDULACIÓ D'AIGUA]
- [CIPOL DELS Ocells]

974
01:09:28,068 --> 01:09:31,071
[CAMPANA DE L'ESGLÉSIA
PEATGE A DISTANCIA]

975
01:09:38,424 --> 01:09:39,770
[XERRADA INDISTINTA]

976
01:09:43,429 --> 01:09:46,914
LILY: Eileen només ho era
fent el que ella pensava

977
01:09:46,915 --> 01:09:51,644
era el millor per a tu, igual
com la teva mare i jo.

978
01:09:52,955 --> 01:09:53,956
Declan...

979
01:09:54,923 --> 01:09:57,200
ens vas dir que eres...
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

980
01:09:57,201 --> 01:09:58,375
te'n vas anar.

981
01:10:00,135 --> 01:10:01,136
Ell...

982
01:10:01,895 --> 01:10:03,380
Déu meu, t'estimava, Chrissie.

983
01:10:05,278 --> 01:10:06,659
Es volia casar amb tu...

984
01:10:07,798 --> 01:10:09,317
tenir el nadó amb tu.

985
01:10:13,769 --> 01:10:15,254
No m'hauria d'haver ficat mai.

986
01:10:19,119 --> 01:10:20,604
És perquè... ho és
per culpa meva...

987
01:10:21,777 --> 01:10:23,778
- és mort.
- Oh, Lily.

988
01:10:23,779 --> 01:10:26,333
- [RESPIRA PROFUNDAMENT]
- [LILY SOBS] Oh, no.

989
01:10:26,334 --> 01:10:27,680
Li vam mentir.

990
01:10:29,544 --> 01:10:31,166
Sí, ens vam fer vergonya.

991
01:10:32,685 --> 01:10:33,686
Hem mentit.

992
01:10:35,170 --> 01:10:36,413
Vaig mentir.

993
01:10:38,311 --> 01:10:39,278
li vaig dir...

994
01:10:40,693 --> 01:10:44,697
anaves a Amèrica
per trobar una vida millor...

995
01:10:46,664 --> 01:10:48,252
i que has acabat amb ell.

996
01:10:52,187 --> 01:10:54,707
I el va destruir.

997
01:10:57,157 --> 01:11:00,160
El vaig destruir com segur
com li vaig donar la vida.

998
01:11:03,371 --> 01:11:04,648
[♪]

999
01:11:05,096 --> 01:11:07,961
LILY: Ara sóc gran, Chrissie.

1000
01:11:08,997 --> 01:11:09,998
Estaré morint...

1001
01:11:11,102 --> 01:11:12,172
aviat.

1002
01:11:13,208 --> 01:11:14,692
Si fa un fred com... [SOBS]

1003
01:11:16,556 --> 01:11:19,939
Eileen diu que és,
serà molt s... aviat.

1004
01:11:20,526 --> 01:11:23,976
[SOLS] Però jo... no vaig poder anar...

1005
01:11:23,977 --> 01:11:25,978
GERMANA: Estem preparats
tu ara, estimada.

1006
01:11:25,979 --> 01:11:28,981
Sense intentar-ho
dir-te què...

1007
01:11:28,982 --> 01:11:30,329
[PASES EN RECUL]

1008
01:11:42,789 --> 01:11:44,135
[RESPIRA TAMBÉ]

1009
01:11:50,866 --> 01:11:52,005
- [ESQUIPIXOS D'AIGUA]
- Oh.

1010
01:11:54,732 --> 01:11:55,733
[GRUNTS]

1011
01:12:13,544 --> 01:12:14,752
[RESPIRA PROFUNDAMENT]

1012
01:12:29,422 --> 01:12:30,527
[SOSPIRS]

1013
01:13:14,294 --> 01:13:15,813
[XERRADA INDISTINTA]

1014
01:13:21,405 --> 01:13:22,406
LILY: Gràcies.

1015
01:13:23,407 --> 01:13:24,995
[GRUNTA SUVATAMENT] Oh.

1016
01:13:26,410 --> 01:13:27,480
Oh, Jesús.

1017
01:13:28,861 --> 01:13:32,105
Jo esperava que ella
podria venir a mi.

1018
01:13:33,244 --> 01:13:36,316
- OMS? La Verge Maria?
-LILY: No.

1019
01:13:37,041 --> 01:13:39,492
No, la teva mare, Maureen.

1020
01:13:40,804 --> 01:13:42,012
Esperava que ella pogués...

1021
01:13:43,116 --> 01:13:45,256
digues-me què puc esperar,
saps, quan jo...

1022
01:13:45,878 --> 01:13:47,362
quan vaig pujar allà dalt.

1023
01:13:48,501 --> 01:13:52,298
Si hi arribo, no
suposo que em mereixo això.

1024
01:13:52,885 --> 01:13:53,886
Vull dir, jo...

1025
01:13:55,646 --> 01:13:57,648
No m'ho he cregut, saps?

1026
01:13:58,546 --> 01:14:03,066
No correctament, no
ja que, Declan, saps?

1027
01:14:03,067 --> 01:14:06,069
Però jo... jo... jo
no tenia cor

1028
01:14:06,070 --> 01:14:07,727
dir-ho a la teva mare.

1029
01:14:09,453 --> 01:14:10,454
No.

1030
01:14:11,144 --> 01:14:12,145
Bé...

1031
01:14:13,353 --> 01:14:15,393
no hauries volgut
per treure-li això.

1032
01:14:16,909 --> 01:14:17,875
A ella li va encantar. [RIURES]

1033
01:14:19,049 --> 01:14:20,464
Tots els hocus pocus.

1034
01:14:22,466 --> 01:14:24,951
Bé, sempre n'hi ha
esperança, no?

1035
01:14:25,262 --> 01:14:28,645
Um, fins i tot... fins i tot quan tu
no creure completament.

1036
01:14:31,302 --> 01:14:32,303
Pau...

1037
01:14:34,340 --> 01:14:35,410
això és el que espero.

1038
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Pau.

1039
01:14:42,624 --> 01:14:44,937
M'alegro que hagis vingut
a casa, Chrissie.

1040
01:14:46,110 --> 01:14:49,079
La teva mare ho faria
han estat tan orgullosos.

1041
01:14:51,357 --> 01:14:54,774
Jo... no tinc dret
per preguntar-te això, però...

1042
01:14:55,948 --> 01:14:57,605
em pots perdonar mai?

1043
01:15:08,063 --> 01:15:09,409
Gràcies.

1044
01:15:12,205 --> 01:15:14,345
[PETONS] Gràcies, Chrissie.

1045
01:15:17,417 --> 01:15:19,017
- [XERRADA INDISTINTA]
- [CIPOL DELS Ocells]

1046
01:15:25,909 --> 01:15:27,807
Ho sento
ahir a la nit, pare.

1047
01:15:29,429 --> 01:15:30,569
No me'l torno.

1048
01:15:31,777 --> 01:15:33,744
Ets, eh, què
en dius...

1049
01:15:34,952 --> 01:15:36,402
Entenc que els banys no van ajudar.

1050
01:15:38,922 --> 01:15:40,802
No vens a Lourdes
per un miracle, Eileen.

1051
01:15:41,683 --> 01:15:42,787
Vens per la força

1052
01:15:42,788 --> 01:15:44,108
per continuar quan hi hagi
no és cap miracle.

1053
01:15:49,553 --> 01:15:50,554
Hmm.

1054
01:15:51,555 --> 01:15:53,833
[GRUNY, RESPIRA FORTAMENT]

1055
01:16:17,995 --> 01:16:19,410
[CAMPANA DE L'ESGLÉSIA
PEATGE A DISTANCIA]

1056
01:16:20,826 --> 01:16:22,482
[XERRADA INDISTINTA]

1057
01:16:26,659 --> 01:16:27,626
T'estimava.

1058
01:16:31,077 --> 01:16:32,941
Et vaig estimar i vas marxar.

1059
01:16:38,050 --> 01:16:39,051
Així que t'odiava.

1060
01:16:43,503 --> 01:16:44,504
No volia...

1061
01:16:46,472 --> 01:16:47,473
però ho vaig fer.

1062
01:16:52,202 --> 01:16:53,652
Però mai t'he odiat...

1063
01:16:55,619 --> 01:16:56,827
més que jo t'estimava.

1064
01:16:59,623 --> 01:17:00,659
[TURISTES RIUENT]

1065
01:17:03,109 --> 01:17:06,147
I això és el que és de Déu
castigant-me per.

1066
01:17:09,840 --> 01:17:12,290
- L'odi.
- Et castiga?

1067
01:17:12,291 --> 01:17:13,361
[RESPIRA FORTAMENT]

1068
01:17:16,916 --> 01:17:17,883
tinc un bony...

1069
01:17:19,160 --> 01:17:20,161
al meu pit.

1070
01:17:23,233 --> 01:17:24,234
Aquí.

1071
01:17:29,895 --> 01:17:33,070
- No hi haurà cap miracle per a mi.
- Què diu el metge?

1072
01:17:36,936 --> 01:17:38,110
Has anat al metge?

1073
01:17:46,428 --> 01:17:48,396
Per què a la gent no li pot agradar
tenim miracles?

1074
01:17:52,124 --> 01:17:54,022
Per què no puc tenir un miracle?

1075
01:17:56,784 --> 01:17:58,026
Vaig a missa.

1076
01:17:59,303 --> 01:18:01,340
- Vinc a Lourdes.
- Anirem junts...

1077
01:18:03,549 --> 01:18:05,585
al metge. Ho farem
trobar-te el millor.

1078
01:18:10,073 --> 01:18:11,039
aniré amb tu.

1079
01:18:22,810 --> 01:18:25,536
- Fa mal?
- Sí. [SNIFFLES]

1080
01:18:26,848 --> 01:18:30,369
- I això és dolent, no?
- No. Això és... això és esperançador.

1081
01:18:33,993 --> 01:18:34,960
Estàs perdent pes?

1082
01:18:37,514 --> 01:18:39,135
S'assembla
He perdut pes?

1083
01:18:39,136 --> 01:18:40,620
- Tu vaca.
- [Riu suaument]

1084
01:18:41,967 --> 01:18:43,831
- [SNIFFLES]
- Bé.

1085
01:18:44,970 --> 01:18:48,180
- Això és un molt, molt bon senyal.
- [MOFENSES]

1086
01:18:50,251 --> 01:18:53,841
[♪]

1087
01:19:10,064 --> 01:19:12,756
[MOTOR DE L'AUTOBÚS EN VELOCITAT]

1088
01:19:22,697 --> 01:19:24,664
[XERRADA INDISTINTA]

1089
01:19:28,841 --> 01:19:29,842
Dolly?

1090
01:19:30,670 --> 01:19:32,844
En George m'ho va dir
si anava a Lourdes

1091
01:19:32,845 --> 01:19:36,469
- No m'hauria de molestar en tornar.
- Estic segur que no ho volia dir.

1092
01:19:37,091 --> 01:19:38,540
[PASES APROXES]

1093
01:19:43,028 --> 01:19:44,857
D'acord. Vés a buscar-lo, vinga.

1094
01:19:46,031 --> 01:19:46,997
Desitja'm sort.

1095
01:19:53,210 --> 01:19:54,177
[RIURE PUBLICACIONS]

1096
01:19:55,626 --> 01:19:56,627
[RIURES]

1097
01:19:56,938 --> 01:19:58,043
[♪]

1098
01:19:58,906 --> 01:20:00,839
ROSIE: Mama.

1099
01:20:01,529 --> 01:20:02,564
hola.

1100
01:20:03,842 --> 01:20:06,533
- Hola. [PETONS] T'hem trobat a faltar.
- [ROSIE COOS]

1101
01:20:06,534 --> 01:20:07,984
Va ser terrible
tranquil sense tu.

1102
01:20:09,330 --> 01:20:10,331
Et trobàvem a faltar.

1103
01:20:12,885 --> 01:20:13,852
Hola, fill.

1104
01:20:15,267 --> 01:20:16,268
T'has divertit?

1105
01:20:18,926 --> 01:20:19,892
Deixa'm veure.

1106
01:20:21,273 --> 01:20:22,239
[Riu suaument]

1107
01:20:24,241 --> 01:20:25,208
Això és una cosa.

1108
01:20:32,042 --> 01:20:33,009
[RIURES]

1109
01:20:35,425 --> 01:20:38,255
- Ah, amor. Amor perdut des de fa temps.
- Et trobàvem a faltar.

1110
01:20:39,463 --> 01:20:41,155
- Qui és aquest home petit?
- [PATRICK riu]

1111
01:20:41,155 --> 01:20:42,708
- És molt bo veure't.
- PATRICK: Hola.

1112
01:20:42,708 --> 01:20:43,985
- EILEEN: Hola.
- NEN: Hola, Nana.

1113
01:20:43,985 --> 01:20:46,022
Oh... [PETONS] ... estimat,
estimat, mira't.

1114
01:20:46,332 --> 01:20:47,333
Mira't.

1115
01:20:47,851 --> 01:20:48,887
Ei.

1116
01:20:51,061 --> 01:20:53,443
Ah, deixeu un home
això, ho faries?

1117
01:20:54,582 --> 01:20:56,135
Frank, què has fet ara?

1118
01:20:56,653 --> 01:20:59,518
- Només intento fer-te feliç.
- Feliç?

1119
01:21:00,415 --> 01:21:01,692
Què vols dir, feliç?

1120
01:21:02,693 --> 01:21:03,694
Feliç.

1121
01:21:04,316 --> 01:21:06,214
- [Riures]
- [Riures]

1122
01:21:07,457 --> 01:21:09,631
- Genial tenir-te de tornada.
- Oh.

1123
01:21:14,464 --> 01:21:15,948
Crec que vaig tenir un miracle.

1124
01:21:17,018 --> 01:21:17,985
Què?

1125
01:21:18,813 --> 01:21:19,987
De fet, et trobava a faltar.

1126
01:21:22,265 --> 01:21:23,300
Ai!

1127
01:21:24,819 --> 01:21:25,820
[PETONS]

1128
01:21:33,310 --> 01:21:36,003
- Oh, Tommy!
- [TOMMY RIGUES]

1129
01:21:36,624 --> 01:21:40,178
- Encara estàs viu. [RIURES]
- [Riu] Gairebé.

1130
01:21:40,179 --> 01:21:43,147
Vaig pensar que em quedaria,
volia veure la teva cara.

1131
01:21:43,148 --> 01:21:46,461
- Oh, et beneeixi, Tommy. [PETONS]
- [TOMMY RIU, PETONS]

1132
01:21:49,119 --> 01:21:50,086
Et veus...

1133
01:21:51,052 --> 01:21:52,329
diferents.

1134
01:21:53,158 --> 01:21:54,297
Tu també. [RIURES]

1135
01:21:56,816 --> 01:21:58,094
- ROSIE: Dada.
- [Riures]

1136
01:21:59,267 --> 01:22:00,579
[Riures]

1137
01:22:02,408 --> 01:22:04,134
- GEORGE: On és la Rosie?
- DOLLY: On ha anat?

1138
01:22:04,134 --> 01:22:06,204
- [ROSIE RIGUANT]
- GEORGE: On és?

1139
01:22:06,205 --> 01:22:07,550
Allà està ella. Hi ha la Rosie.

1140
01:22:07,551 --> 01:22:09,725
- [ROSIE RIGUANT]
- GEORGE: On ha anat?

1141
01:22:09,726 --> 01:22:11,141
- Hi ha la Rosie.
- Casa.

1142
01:22:11,383 --> 01:22:12,625
[XERRADA INDISTINTA]

1143
01:22:15,801 --> 01:22:18,630
Només he d'anar
i mira, saps...

1144
01:22:18,631 --> 01:22:20,288
Ho sé, ho sé.

1145
01:22:21,531 --> 01:22:22,808
[XIXUILLES] Gràcies. Ens veiem.

1146
01:22:23,636 --> 01:22:25,155
Vull ensenyar-te alguna cosa.

1147
01:22:26,053 --> 01:22:29,538
Vindràs amb
jo? No és tan lluny.

1148
01:22:29,539 --> 01:22:30,678
[GAVIA GRANDEJANT]

1149
01:22:32,197 --> 01:22:34,025
LILY: És un passeig
No ho vaig pensar mai

1150
01:22:34,026 --> 01:22:34,993
Em portaria amb tu.

1151
01:22:42,724 --> 01:22:44,002
[LES ONES DEL MAR ESTANTELLENT]

1152
01:22:51,009 --> 01:22:56,669
[NENS ANIMANT, RIUENT]

1153
01:25:16,809 --> 01:25:18,294
[♪]


